新規
編集
添付KEY: Left <%team#1-short>[COMMENT - person achievements panel; history record string]
STR-253089: <%team#1-short> を去る
KEY: Joined <%team#1-short>[COMMENT - person achievements panel; history record string]
STR-253090: <%team#1-short> に加入
KEY: Drafted by <%team#1-short> in <%comp#1-short> <%string#1 - draft name, e.g. Superdraft> Round <%number#2>, #<%number#1> overall[COMMENT - player history record string for a draft pick, number#1 is the position of this pick in the draft]
STR-253091: <%comp#1-short> <%string#1 - draft name, e.g. Superdraft> にて <%team#1-short> より <%number#2> ラウンド目に指名される (総合 <%number#1> 番目)
KEY: Most Games Without Conceding<COMMENT: heading on competition records screen>
STR-253092: 最多連続無失点記録
KEY: Most Games Without Scoring<COMMENT: heading on competition records screen>
STR-253093: 最多連続無得点記録
KEY: All-Time Top Goalscorer<COMMENT: heading on competition records screen>
STR-253094: 歴代最多得点王
KEY: <%scoreline#1-winner_loser> v <%team#1-short> <%date#1-short>[COMMENT - record win text on club history screen]
STR-253095: <%scoreline#1-winner_loser> <%team#1-short> 戦 <%date#1-short>
KEY: Manager <%person#1> leaves<COMMENT: history_page; denotes manager leaving team>
STR-253097: <%person#1> 監督 クラブを去る
KEY: The offer was too good to turn down<COMMENT: transfer offer accept reason>
STR-253098: 断わることが考えられないほど良いオファーでした
KEY: The club feel the offer isn't good enough<COMMENT: transfer offer reject reason>
STR-253099: クラブ側にとっては満足のいかないオファーです
KEY: The club are looking to recoup what they paid for him<COMMENT: transfer offer reject reason>
STR-253100: クラブ側はその選手に支払った金額に見合うものを求めています
KEY: The <%team#3-short> board have cancelled the transfer of <%person#1> as they feel the club doesn't need another goalkeeping coach.[COMMENT: transfer_news_items; player transfer falls through; 2nd part of news item]
STR-253101: <%team#3-short> 理事会は これ以上 ゴールキーパーコーチをクラブが必要としていない との判断から <%person#1> の獲得を断念しました
KEY: The <%team#3-short> board have cancelled the transfer of <%person#1> as they feel the club doesn't need another fitness coach.[COMMENT: transfer_news_items; player transfer falls through; 2nd part of news item]
STR-253102: <%team#3-short> 理事会は これ以上 フィットネスコーチをクラブが必要としていない との判断から <%person#1> の獲得を断念しました
KEY: The <%team#3-short> board have cancelled the transfer of <%person#1> as they feel the club doesn't need another first-team coach.[COMMENT: transfer_news_items; player transfer falls through; 2nd part of news item]
STR-253103: <%team#3-short> 理事会は これ以上 トップチームコーチをクラブが必要としていない との判断から <%person#1> の獲得を断念しました
