翻訳/0801-0900 page/0806

KEY: Fired-up<COMMENT: team_talks; effect of manager's team-talk on player; displayed on team-talk panel; TT_EFFECT_FIRE_UP>
STR-255235: 闘志を燃やしている

KEY: Looked envious<COMMENT: team_talks; effect of manager's team-talk on player; displayed on team-talk panel; TT_EFFECT_JEALOUS_OF_TEAM_MATE>
STR-255248: 嫉妬している

KEY: Seemed confused<COMMENT: team_talks; effect of manager's team-talk on player; displayed on team-talk panel; TT_EFFECT_CONFUSED>
STR-255249: 困惑している

KEY: Games Without Conceding[COMMENT: competition team stats; option on view menu]
STR-255252: 無失点試合

KEY: Games Without Scoring[COMMENT: competition team stats; option on view menu]
STR-255253: 無得点試合

KEY: Mistakes Leading To Goals / Total Mistakes[COMMENT: player stat: mistakes made table label]
STR-255254: 失点につながったミス / トータルミス数

KEY: Minutes Since Last Goal[COMMENT: player stat: minutes since last goal table label]
STR-255255: 最後のゴールからの経過分数

KEY: Location:[COMMENT: file select dialog: label before directory location buttons]
STR-255259: 場所:

KEY: Up[COMMENT: file select dialog: button to navigate up to parent directory]
STR-255260: 上へ

KEY: Save As:[COMMENT: file select dialog; label before edit box]
STR-255261: 名前を付けてセーブ:

KEY: Import[COMMENT: filter list dialog: button used to import an item]
STR-255262: インポート

KEY: Export[COMMENT: filter list dialog: button used to export the selected item]
STR-255263: エクスポート

KEY: Delete[COMMENT: filter list dialog: button used to delete the selected item]
STR-255264: 削除

KEY: Copy[COMMENT: filter list dialog: button used to make a copy of the selected item]
STR-255265: コピー

KEY: Rename[COMMENT: filter list dialog: button used to rename the selected item]
STR-255266: 名前変更

KEY: Previous[COMMENT: wizard dialog: default previous button text]
STR-255267: 戻る

KEY: Next[COMMENT: wizard dialog: default next button text]
STR-255268: 次へ

KEY: Finish[COMMENT: wizard dialog: default finish button text]
STR-255269: 終了