新規
編集
添付KEY: {upper}<%person#1-surname> has indicated that no single player stands out from this year's youth intake.<COMMENT: regeneration_news; assistant comments on new batch of youth players>
STR-255341: <%person#1-surname> は 今年度のユース加入選手の中で とりわけ優秀な選手は居なかった と言及しました
KEY: \n\nThe board feels this offer was too good to refuse and has decided to take matters into his own hands by accepting this transfer bid on behalf of the management.<COMMENT: transfer offer news; chairman interference>
STR-255343: \n\n理事会は このオファーを大変魅力的に感じて 自分たちで事を運ぶべきだと判断し 経営陣を代表して移籍オファーを承諾しました
KEY: Create Profile[COMMENT: Add Manager Wizard - Title of button for creating a new manager profile.]
STR-255346: プロフィール作成
KEY: No Profiles Found[COMMENT: Add Manager Wizard - No existing profiles were found.]
STR-255347: プロフィールがありません
KEY: Add Manager (<%number#1> of <%number#2>)[COMMENT: add manager wizard title, number1 is the current wizard step, number2 the total number of steps]
STR-255349: 監督の追加 (<%number#2>ページ中 <%number#1>ページ目)
KEY: <%number#1> days<COMMENT: scout_assignements_panel; days to scout a nation>
STR-255350: <%number#1> 日
KEY: <%team#1-short> are only allowed to sign African players[COMMENT - used for Singaporean team that can only sign African players]
STR-255351: <%team#1-short> はアフリカ国籍の選手とのみ契約可能です
KEY: <%team#1-short> are not allowed to sign non-<%nation#1-nationality> players before July 2006[COMMENT - used for when foreign players can't be signed before july 2006]
STR-255352: <%team#1-short> は 2006年7月まで <%nation#1-nationality> 国籍でない選手との契約はできません
KEY: A good way to help avoid upsetting a dropped player is to warn him that you plan to rest him in advance. The player is less likely to get upset if you tell him you intend to rest him prior to the game.[COMMENT: Hints and Tips, Player Interaction, Advanced Level, Note: tells user to use the Player Interaction feature to warn players before resting them]
STR-255353: メンバー落ちした選手を動揺させないための良い方法は 休みを与える計画を 前もって選手に通告することです 試合前に 選手に休みを与えるつもりであることを伝えておけば 選手が動揺することは あまりないでしょう
KEY: Select Profile[COMMENT: Add Manager Wizard - Title of panel for selecting the manager profile to use]
STR-255359: プロフィールの選択
KEY: Please choose a first name and a last name.[COMMENT: Add Manager Wizard: detailed description for picking first and second name]
STR-255362: 姓名を入力してください
