新規
編集
添付KEY: (Fans Trust)[COMMENT: board_takeover_type; a fans' trust is a group of people looking to take control of their own club; displayed on team history landmarks panel]
STR-255521: (ｻﾎﾟｰﾀｰ信託)
KEY: (Tycoon)[COMMENT: board_takeover_type; a tycoon is someone like Abramovitch with buckets of money!; displayed on team history landmarks panel]
STR-255522: (大物実業家)
KEY: (Elections)[COMMENT: board_takeover_type; some clubs have elections to elect a new chairman of the board; displayed on team history landmarks panel]
STR-255523: (選挙)
KEY: (Promotion From Within)[COMMENT: board_takeover_type; the most common type - an insider such as a director taking over at the club; displayed on team history landmarks panel]
STR-255524: (部内昇格)
KEY: <%person#1> fails in takeover bid<COMMENT: history_page; denotes potential chairman failing in attempt to takeover a club>
STR-255525: <%person#1> が買収失敗
KEY: <%team#2-short> are looking to win the competition for the <%number#7-nth> consecutive year.<COMMENT: competition_bio; can be appended to comp_news>
STR-255526: <%team#2-short> は この大会で <%number#7-nth> 年連続の優勝を狙っています
KEY: <%comp#1-3letter> player rights held with <%club#1-short> until <%date#1-short>[COMMENT - Player transfer panel; details of what club has the rights to a player]
STR-255527: <%comp#1-3letter> 選手の保有権は <%date#1-short> まで <%club#1-short> にあります
KEY: Select Favourite Team[COMMENT: add manager screen: select favourite team, panel title]
STR-255532: 好みのチームの選択
KEY: Hoping he doesn't let his team down against <%team#1><COMMENT happiness string on player information screen>
STR-255537: <%team#1> との試合で チームの期待を裏切ることがないよう望んでいる
KEY: The [%number#1 COMMENT: player's age] year-old [%position#1-lowercase] has apparently said that he hopes his manager will help out with his predicament by allowing him to leave the club if first-team football at [%stadium#1] is out of the question.
STR-255538: [%number#1 COMMENT: player's age] 歳の [%position#1-lowercase] は [%stadium#1] のトップチームでプレイできないのであれば 監督がクラブを離れることを 許してくれるよう願う と明言しました
