新規
編集
添付KEY: Maximum of one player over the age of 21 allowed on loan in a season.<COMMENT:Only 1 over 21 player allowed on loan per season.>
STR-255571: １シーズンに期限付移籍できる21歳以上の選手は 1 名までです
KEY: Maximum of <%number#1-text> players over the age of 21 allowed on loan in a season.<COMMENT:Only 2 over 21 players allowed on loan per season.>
STR-255572: １シーズンに期限付移籍できる21歳以上の選手は <%number#1-text> 名までです
KEY: <%team#1-short> are restricted to <%number#1-text> players with Senior contracts in their squad.[COMMENT - team screen; squad selection error message]
STR-255573: <%team#1-short> とシニア契約できる選手は <%number#1-text> 名までに制限されています
KEY: The squad must have no more than <%number#1-text> players with Senior contracts.[COMMENT - team screen; squad selection error message]
STR-255574: チームは <%number#1-text> を越える選手と シニア契約することはできません
KEY: When viewing your team screen you can make a comment about the manager of the team you played previously by selecting 'Manager Interaction' -> 'Previous Opponent Comment' from the actions menu.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to use the manager mind games feature and make a comment about the manager your team last played against]
STR-255576: チーム画面を表示中に アクションパネルから 「監督への働きかけ」 つぎに 「前の相手にコメント」 を選択すると 以前 対戦したチームの監督に コメントすることができます
KEY: Maximum of <%number#1> Over-<%number#2 - age> Players[COMMENT: team screen; squad selection rule]
STR-255598: <%number#2 - age> 歳以上の選手は <%number#1> 名まで
KEY: One of the busiest <%nation#1-nationality> transfer windows in recent times saw <%team#1> delight their fans with arguably the two biggest signings of the window.<COMMENT: TRANSFER_DEADLINE_DAY_ROUNDUP_NEWS news_item string>
STR-255605: 近年まれに見る活発さを示した <%nation#1-nationality> の移籍期間で 最も大きなニュースの一つは 間違いなく <%team#1> が 2つの大型契約を成立させ ファンを大喜びさせたことでしょう
KEY: A brisk <%nation#1-nationality> transfer window saw <%team#1> excite their fans with arguably two of the biggest signings.<COMMENT: TRANSFER_DEADLINE_DAY_ROUNDUP_NEWS news_item string>
STR-255606: <%nation#1-nationality> の活発だった移籍期間で 最も大きなニュースの一つは 間違いなく <%team#1> が 2つの大型契約を成立させ ファンを興奮させたことでしょう
KEY: Would you like to stop picking and have the rest of your picks done automatically?<COMMENT - Prompt for the fantasy draft when the user is ending the draft early>
STR-255608: 指名をやめて 以後の指名を自動的に選択させますか？
KEY: Only show players who have rights held by <%club#1-short>[COMMENT - person search filter rule text; used for MLS managers to find players that they own rights to]
STR-255609: <%club#1-short> が権利を持つ選手のみを表示
