翻訳/0801-0900 page/0822

KEY: The board feel that a club of our stature should not be a feeder club to another team and will not discuss the matter.<COMMENT: confidence screen; ask to be a feeder club; in top division>
STR-255610: 理事会は 我々のような名高いクラブに 新しく傘下クラブになる必要はなく この件に関して議論するつもりもない と感じています

KEY: Select Picture[COMMENT: Add Manager Wizard - Button that lets the manager select a picture of himself for his ingame manager profile.]
STR-255664: 画像の選択

KEY: Rec[COMMENT - person list view column heading; short for Scout Recommendation]
STR-255666: 推薦

KEY: B Pos[COMMENT - person list view column heading; short for Best Position]
STR-255667: 良ﾎﾟｼﾞ

KEY: Scout's opinion of this player's best position[COMMENT - person list view column heading hint]
STR-255668: この選手のベストポジションに関するスカウトの意見

KEY: Cur A[COMMENT - person list view column heading; short for Current Ability]
STR-255669: 特性

KEY: Scout's opinion of this player's current ability[COMMENT - person list view column heading hint]
STR-255670: この選手の現在の特性に関するスカウトの意見

KEY: Pot A[COMMENT - person list view column heading; short for Potential Ability]
STR-255671: 潜在

KEY: Scout's opinion of this player's potential ability[COMMENT - person list view column heading hint]
STR-255672: この選手の潜在能力に関するスカウトの意見

KEY: Scout's opinion of this player's personality[COMMENT - person list view column heading hint]
STR-255673: この選手の人柄に関するスカウトの意見

KEY: Scout's opinion of this player's main strength[COMMENT - person list view column heading hint]
STR-255674: この選手の主な長所に関するスカウトの意見

KEY: Scout's opinion of this player's main weakness[COMMENT - person list view column heading hint]
STR-255675: この選手の主な短所に関するスカウトの意見

KEY: Min AP[COMMENT - person list view column heading; short for Minimum Asking Price]
STR-255676: 底値

KEY: Scout's opinion of this player's minimum asking price[COMMENT - person list view column heading hint]
STR-255677: この選手の最低提示額に関するスカウトの意見

KEY: Max AP[COMMENT - person list view column heading; short for Maximum Asking Price]
STR-255678: 高値

KEY: Scout's opinion of this player's maximum asking price[COMMENT - person list view column heading hint]
STR-255679: この選手の最高提示額に関するスカウトの意見

KEY: Excluding players who have played at least 5 games in the same division[COMMENT - transfer window rules for competition rules panel]
STR-255684: 同一ディビジョン内で５試合以上 出場した選手を除く