翻訳/0801-0900 page/0825

KEY: Senior Developmental Contract[COMMENT: person screen; transfer section; type of contract for an MLS player]
STR-255711: シニア デベロップメンタル契約

KEY: Developmental Contract[COMMENT: person screen; transfer section; type of contract for an MLS player]
STR-255712: デベロップメンタル契約

KEY: Senior Contract[COMMENT: person screen; transfer section; type of contract for an MLS player]
STR-255713: シニア契約

KEY: Hints and Tips
STR-255715: ヒント

KEY: Won (2+ Gls)[COMMENT: league stage panel; column heading; Gls is abbreviation for 'Goals'; used for French Attacking league table view]
STR-255718: 勝 (2点上)

KEY: Won (1 Gl)[COMMENT: league stage panel; column heading; Gl is abbreviation for 'Goal'; used for French Attacking league table view]
STR-255719: 勝 (1点)

KEY: Games Won By 2 Or More Goals (<%number#1> Points)[COMMENT: league stage panel; column heading hint; used for French Attacking league table view]
STR-255720: 2点以上の得点で勝利した試合 (<%number#1> ポイント)

KEY: Games Won By 1 Goal (<%number#1> Points)[COMMENT: league stage panel; column heading hint; used for French Attacking league table view]
STR-255721: 1点のゴールで勝利した試合 (<%number#1> ポイント)

KEY: Games Drawn (1 Point)[COMMENT: league stage panel; column heading hint; used for French Attacking league table view]
STR-255722: 引き分けた試合 (1ポイント)

KEY: Say that [%team#2-short] should be considered title favourites
STR-256461: [%team#2-short] が優勝候補と考えるべきだ と伝える

KEY: A terse fax from the <%club#1> board has indicated that they are now considering expanding the stadium and expect building work to begin in the near future.<COMMENT::ULTIMATUM_ACCEPTED news>
STR-256462: <%club#1> 理事会からの簡単なファクスによれば スタジアムの拡張を検討しており 近い将来着工するとのことです

KEY: [%team#1] manager [%person#1] chose not to respond to the concerns voiced by [%person#2].
STR-256465: [%team#1] の監督 [%person#1] は [%person#2] による懸案には 応答しないことにしました