翻訳/0801-0900 page/0830

KEY: Activation Failed[COMMENT: dialog header when manual activation of serial number failed (digital download versions only)]
STR-256718: アクティベーションに失敗しました

KEY: The serial number validation failed. Please ensure you entered the correct serial number.[COMMENT: dialog text when manual activation of serial number failed (digital download versions only)]
STR-256719: シリアル番号が認証できませんでした 入力されたシリアル番号が正しいことをご確認ください

KEY: Activate[COMMENT: Intro Screen: Button text for activating a serial number manually (only valid for versions distributed through digital download systems.]
STR-256723: アクティベート

KEY: Thank you for playing the <%string#1> Demo\n\nYour game has been saved and will exit when this dialog box is closed.<COMMENT: for demo-use only; displayed at demo end>
STR-256724: <%string#1> 体験版をプレイしていただき ありがとうございました\n\nこのダイアログボックスを閉じると 現在のゲームがセーブされ 体験版が終了します

KEY: End of Demo
STR-256725: 体験版の終了

KEY: Team (<%string#1>)<COMMENT: player instruction text if using team instruction>
STR-256726: チーム (<%string#1>)

KEY: <%team#1-short> cannot have more than <%number#1> players aged over <%number#2> in their squad.[COMMENT: SQUAD_SELECTION_RULES:: message displayed if human makes an error in squad selection]
STR-256728: <%team#1-short> が起用できる　<%number#2>　歳以上の選手は <%number#1> 名までに制限されています

KEY: <%team#1-short> cannot have more than one player aged over <%number#2> in their squad.[COMMENT: SQUAD_SELECTION_RULES::message displayed if human makes an error in squad selection]
STR-256729: <%team#1-short> が起用できる　<%number#2>　歳以上の選手は 1 名に制限されています

KEY: The squad cannot have more than <%number#1> players aged over <%number#2>.[COMMENT: SQUAD_SELECTION_RULES::message displayed if human makes an error in squad selection]
STR-256730: チームの抱えることのできる <%number#2> 歳以上の選手は <%number#1> 名までに制限されています

KEY: The squad cannot have more than one player aged over <%number#2>.[COMMENT: SQUAD_SELECTION_RULES::message displayed if human makes an error in squad selection]
STR-256731: チームの抱えることのできる <%number#2> 歳以上の選手は 1名に制限されています

KEY: Maximum of <%number#1> foreign players[COMMENT: squad selection rules; max number of foreign players allowed in squad]
STR-256740: 外国籍選手は <%number#1> 名まで

KEY: Maximum of <%number#1> foreign players (not including <%nation#1-nationality>)[COMMENT - squad selection rules for Hong Kong and Chinese teams]
STR-256741: 外国籍選手は <%number#1> 名まで （<%nation#1-nationality>を除く）