翻訳/0801-0900 page/0834

Last-modified: 2009-01-23 (金) 20:27:56

KEY: <%team#1-short>, <%team#2-short> and <%team#3-short>[COMMENT: this is a team_list string used in news items to indicate more than one team; it would be contained within a variable]
STR-256835: <%team#1-short> <%team#2-short> <%team#3-short>

KEY: <%team#1-short>, <%team#2-short>, <%team#3-short> and <%team#4-short>[COMMENT: this is a team_list string used in news items to indicate more than one team; it would be contained within a variable]
STR-256836: <%team#1-short> <%team#2-short> <%team#3-short> <%team#4-short>

KEY: <%team#1-short>, <%team#2-short>, <%team#3-short>, <%team#4-short> and <%team#5-short>[COMMENT: this is a team_list string used in news items to indicate more than one team; it would be contained within a variable]
STR-256837: <%team#1-short> <%team#2-short> <%team#3-short> <%team#4-short> <%team#5-short>

KEY: <%team#1-short>, <%team#2-short>, <%team#3-short>, <%team#4-short> and <%number#1-text> other teams[COMMENT: this is a team_list string used in news items to indicate more than one team; it would be contained within a variable]
STR-256838: <%team#1-short> <%team#2-short> <%team#3-short> <%team#4-short> とその他 <%number#1-text> チーム

KEY: Length[COMMENT: team stadium pitch length, short title]
STR-256839: 長さ

KEY: Pitch Length[COMMENT: team stadium pitch length, title]
STR-256840: ピッチの長さ

KEY: Width[COMMENT: team stadium pitch width, short title]
STR-256841: 幅

KEY: Pitch Width[COMMENT: team stadium pitch width, title]
STR-256842: ピッチの幅

KEY: Max Pitch Length[COMMENT: team stadium max pitch length, short title]
STR-256843: ピッチの最大の長さ

KEY: Maximum Pitch Length[COMMENT: team stadium max pitch length, title]
STR-256844: ピッチの最大の長さ

KEY: Max Pitch Width[COMMENT: team stadium max pitch width, short title]
STR-256845: ピッチの最大幅

KEY: Maximum Pitch Width[COMMENT: team stadium max pitch width, title]
STR-256846: ピッチの最大幅

KEY: Adjust wage and transfer budgets<COMMENT::board request option>
STR-256847: 給与予算と移籍予算の調整

KEY: Inbox[COMMENT: menu option]
STR-256848: 受信箱

KEY: Transfer Centre[COMMENT: team screen section; panel for showing current transfer offers where you'll be able to deal with all transfers in one place]
STR-256849: 移籍センター