翻訳/0801-0900 page/0835

KEY: Negotiated[COMMENT: transfer centre screen; label text for negotiated transfer]
STR-256850: 交渉中

KEY: Rejected[COMMENT: transfer centre screen; label text for rejected transfer]
STR-256851: 拒否された

KEY: Withdrawn[COMMENT: transfer centre screen; label text for withdrawn transfer]
STR-256852: 撤回された

KEY: Cancelled[COMMENT: transfer centre screen; label text for cancelled transfer]
STR-256853: 撤回された

KEY: 1 month[COMMENT: loan expiry date]
STR-256854: １ヶ月

KEY: End of season[COMMENT: loan expiry date]
STR-256855: シーズン終了まで

KEY: <%number#1> months[COMMENT: loan expiry date]
STR-256856: <%number#1> ヶ月

KEY: 1 year[COMMENT: coownership transfer number of years]
STR-256857: １年

KEY: 2 years[COMMENT: coownership transfer number of years]
STR-256858: ２年

KEY: Current Dimensions (Length: <%string#1 COMMENT:distance in metres/yards>, Width: <%string#2 COMMENT:distance in metres/yards>)[COMMENT: PITCH_DIMENSION::get_pitch_dimension_string; used in groundsman news item drop down]
STR-256860: 現在の寸法 （長さ： <%string#1 COMMENT:distance in metres/yards> 幅： <%string#2 COMMENT:distance in metres/yards> ）

KEY: Minimum Allowed (Length: <%string#1 COMMENT:distance in metres/yards>, Width: <%string#2 COMMENT:distance in metres/yards>)[COMMENT: PITCH_DIMENSION::get_pitch_dimension_string; used in groundsman news item drop down]
STR-256861: 可能な最小寸法 （長さ： <%string#1 COMMENT:distance in metres/yards> 幅： <%string#2 COMMENT:distance in metres/yards> ）

KEY: Maximum Allowed (Length: <%string#1 COMMENT:distance in metres/yards>, Width: <%string#2 COMMENT:distance in metres/yards>)[COMMENT: PITCH_DIMENSION::get_pitch_dimension_string; used in groundsman news item drop down]
STR-256862: 可能な最大寸法 （長さ： <%string#1 COMMENT:distance in metres/yards> 幅： <%string#2 COMMENT:distance in metres/yards> ）