翻訳/0801-0900 page/0850

KEY: Matches[COMMENT: club confidence panel heading for the Matches section, where the board indicate their opinions on recent matches involving your team]
STR-257239: 試合

KEY: Allow transfer budgets in first window[COMMENT: Text on check box on start new game screen]
STR-257240: 最初の移籍市場で移籍予算を割り当てる

KEY: Save As Note[COMMENT: Button where user can save the news item as a note]
STR-257241: ノートに加える

KEY: Club Job[COMMENT: the non-player's job for a club e.g. coach]
STR-257243: クラブでの職務

KEY: National Job[COMMENT: the non-player's job for a national team e.g. coach]
STR-257244: 代表チームでの職務

KEY: Details[COMMENT: Title text for the panel containing the note details]
STR-257253: ノートの詳細

KEY: Title[COMMENT: Heading for edit box to input note title]
STR-257254: タイトル

KEY: Type the title of the note in this edit box[COMMENT: Hint text for the edit box to type the title of the note]
STR-257255: この編集ボックスの中にノートのタイトルを入力してください

KEY: Note[COMMENT: Heading for edit box to input note text]
STR-257256: ノート

KEY: Categories[COMMENT: Title text for the note categories/tags popup menu]
STR-257257: カテゴリー

KEY: Type in categories separated by commas, then press enter to assign the categories to this note[COMMENT: Hint text on edit box for typing note categories]
STR-257258: カテゴリー名を入力し エンターキーを押すことで このノートのカテゴリーを設定します 複数ある場合は コンマで区切られて表示されます

KEY: Add or edit categories[COMMENT: Hint for popup menu that contains menu items to add or edit note categories]
STR-257259: カテゴリー追加 編集

KEY: Reminder Date[COMMENT: Title text for the note reminder date popup menu]
STR-257260: アラームの日付

KEY: Select reminder date [COMMENT: Hint text for note reminder date popup menu]
STR-257261: アラームを鳴らせる日付を選択してください

KEY: No date[COMMENT: Text on menu item for selecting 'no date' as reminder date on a note]
STR-257262: なし

KEY: Select date...[COMMENT: Text menu item for selecting a reminder date for a note]
STR-257263: 日付を設定

KEY: Reminder Recurrence[COMMENT: Title text for the note reminder recurrence popup menu]
STR-257264: アラームの繰返し