新規
編集
添付KEY: Creation Date[COMMENT: Table heading for column with note creation date]
STR-257284: 作成日
KEY: The date the note was created[COMMENT: Hint for table heading column with creation date]
STR-257285: ノートを作成した日付
KEY: Item[COMMENT: Table heading for column with the name of the database record (player/team/etc) the note is about]
STR-257286: アイテム
KEY: The item this note is about[COMMENT: Table heading hint for column with the name of the database record (player/team/etc) the note is about]
STR-257287: このノートがどのアイテムの内容か
KEY: Create...[COMMENT: Text on button that creates a new tag/category]
STR-257288: 作成
KEY: Click to create a new category[COMMENT: hint text for button that creates a new tag/category]
STR-257289: 新しいカテゴリーの作成
KEY: Rename...[COMMENT: Text on button that renames a tag/category]
STR-257290: 名前の変更
KEY: Delete[COMMENT: Text on button that deletes a tag/category]
STR-257292: 削除
KEY: Click to delete the selected category[COMMENT: hint text for button that deletes a tag/category]
STR-257295: 選択したカテゴリーを削除
KEY: Edit Note Categories[COMMENT: Title for the note tag list edit dialog]
STR-257296: ノートのカテゴリーを編集
KEY: All Categories[COMMENT: Table heading for column with note tag/category titles]
STR-257297: 全てのカテゴリー
KEY: Currently Assigned Categories[COMMENT: Title for subsection on note tag list dialog that lists all tags assigned to the note]
STR-257298: 現在設定されているカテゴリー
KEY: Notes[COMMENT: Title for the main notes panel (containing the notes list and notes details panels)]
STR-257299: ノート
KEY: Overview[COMMENT: Overview menu item on the notes view menu]
STR-257300: 概要
KEY: Date[COMMENT: Creation date menu item on the notes view menu]
STR-257301: 日付
KEY: Reminder[COMMENT: Reminder menu item on the notes view menu]
STR-257302: アラーム
KEY: Golden Boot Score
STR-257303: ゴールデンブーツ賞
