翻訳/0801-0900 page/0857

KEY: Matches[COMMENT - team screen section; the header for the section where the board indicate their confidence regarding recent matches you have played]
STR-257380: 試合

KEY: Summary[COMMENT - team screen section; a summary of the overall confidence of the board]
STR-257382: 概要

KEY: Latest[COMMENT: match screen; sections list; section label for goal updates, latest scores, league table sections]
STR-257383: 最新

KEY: Notes: Create New Note[COMMENT: keyboard shortcut description]
STR-257384: ノート : 新しいノートを作成

KEY: Squad registration[COMMENT: competition schedule panel; date of squad registration]
STR-257385: メンバー登録

KEY: <%fixture_name#1-long-nocomp> Match <%number#1>[COMMENT: competition schedule panel; competition match day]
STR-257386: <%fixture_name#1-long-nocomp> <%number#1> 試合

KEY: <%fixture_name#1-long-nocomp> Draw[COMMENT: competition schedule panel; draw for a cup round or group stage]
STR-257387: <%fixture_name#1-long-nocomp> 抽選

KEY: Match <%number#1>[COMMENT: competition schedule panel; league match day]
STR-257388: <%number#1> 試合

KEY: Day View[COMMENT: calendar view type]
STR-257392: 日表示

KEY: Week View[COMMENT: calendar view type]
STR-257393: 週表示

KEY: Month View[COMMENT: calendar view type]
STR-257394: 月表示

KEY: Year View[COMMENT: calendar view type]
STR-257395: 年表示

KEY: List View[COMMENT: calendar view type]
STR-257396: リスト表示

KEY: FM 2008[COMMENT: skin for FM 2008]
STR-257398: FM 2008

KEY: <%string#1 - calendar name, e.g. Schedule>: <%date#1-month_year>[COMMENT: calendar title, e.g. Schedule: March 2006]
STR-257399: <%string#1 - calendar name, e.g. Schedule> : <%date#1-month_year>