翻訳/0801-0900 page/0870

Last-modified: 2009-01-23 (金) 21:22:04

KEY: He ran the show today, his overall performance was decent but the passing was top quality.[COMMENT: post match panel key man watch]
STR-257607: 同選手は本日の試合を思い通りに進めました 全体的に無難なパフォーマンスでしたが パス技術は素晴らしいものでした

KEY: He had a decent game, not particularly outstanding, but he did make some good and important tackles.[COMMENT: post match panel key man watch]
STR-257608: 同選手は無難なプレイぶりを見せました 特に際立っていたわけではありませんが 重要な場面で鋭いタックルを繰り出す場面もありました

KEY: He had a decent game, not particularly outstanding, but he did make a few timely challenges.[COMMENT: post match panel key man watch]
STR-257609: 同選手は無難なプレイぶりを見せました 特に際立っていたわけではありませんが 良いタイミングでチャレンジにいく場面もありました

KEY: He put in a number of quality headers over the course of the game to help his team.[COMMENT: post match panel key man watch]
STR-257610: 同選手は試合中 あざやかなヘディングを何度も繰り出し チームに貢献しました

KEY: He dominated aerially and put in a number of quality headers over the course of the game to help his team.[COMMENT: post match panel key man watch]
STR-257611: 同選手は空中戦で優れた能力を見せ あざやかなヘディングを何度も繰り出し チームに貢献しました

KEY: He had a big impact on the match with some key passes.[COMMENT: post match panel key man watch]
STR-257612: 同選手は重要な場面で見事なパスを何度も出し 試合に大きな影響を与えました

KEY: He played well and highlighted his performance with some key passes.[COMMENT: post match panel key man watch]
STR-257613: 同選手は優れたプレイを見せ 特に 重要な場面で見事なパスを何度も出しました

KEY: He played well and put in some key challenges at important times.[COMMENT: post match panel key man watch]
STR-257614: 同選手は優れたプレイを見せ 重要な局面でチャレンジをしかける場面が何度もありました

KEY: He played well and put in some key challenges at important times to protect his team.[COMMENT: post match panel key man watch]
STR-257615: 同選手は優れたプレイを見せ 重要な局面でチャレンジをしかけて何度もチームを守りました

KEY: He made several important defensive headers, time and again bailing his team out at the back.[COMMENT: post match panel key man watch]
STR-257616: 同選手は ヘディングによる防衛で 何度もチームを窮地から救いました

KEY: He had a decent game and made several key headers from the back.[COMMENT: post match panel key man watch]
STR-257617: 同選手は無難なプレイぶりを見せ 後方からヘディングを繰り出して活路を見出す場面が何度も見られました

KEY: He had a reckless game. He put his team under pressure with so many fouls, and was lucky not to be sent off after being booked.[COMMENT: post match panel key man watch]
STR-257618: 同選手は無謀なプレイぶりを見せました 運よく退場処分は免れましたが 反則を繰り返してチームにプレッシャーを与えました