新規
編集
添付KEY: Feels he is being put under too much pressure by being appointed <%team#1> captain at a young age[COMMENT:happiness string on player information screen]
STR-257705: 若手にも関わらず <%team#1> のキャプテンに任命され 大きなプレッシャーを感じている
KEY: Happy in his new role as vice-captain[COMMENT:happiness string on player information screen]
STR-257706: 副キャプテンに任命され 満足している
KEY: Feels he should have been made captain[COMMENT:happiness string on player information screen]
STR-257707: 自分がキャプテンに任命されるべきだったと感じている
KEY: Happy to be replaced as captain by a worthy player[COMMENT:happiness string on player information screen]
STR-257708: 自分に代わって もっとふさわしい選手がキャプテンになったことに満足している
KEY: Unhappy at being replaced as captain by a less experienced player[COMMENT:happiness string on player information screen]
STR-257709: 自分に代わって 自分よりも経験の浅い選手がキャプテンになったことに不満を感じている
KEY: Feels he should have been appointed captain[COMMENT:happiness string on player information screen]
STR-257711: 自分がキャプテンに任命されるべきだったと感じている
KEY: Thinks <%person#2> was too quick to change the captain[COMMENT:happiness string on player information screen]
STR-257718: <%person#2> は早急にキャプテンを変更するべきだ と思っている
KEY: The player could be out for about <%string#1 COMMENT: min_days_out e.g. one week> with <%string#2 COMMENT: injury name>.[COMMENT: injury_news_item; length of time a player will be out through injury]
STR-257719: 同選手は <%string#2 COMMENT: injury name> に見舞われたため 約 <%string#1 COMMENT: min_days_out e.g. one week> の間 戦力外となる可能性があります
KEY: Out for about <%string#1 COMMENT: min_days_out e.g. one week> with <%string#2 COMMENT: injury name>.[COMMENT: injury_screen_text; keep it short; length of time a player will be out through injury]
STR-257720: <%string#2 COMMENT: injury name> に見舞われたため 約 <%string#1 COMMENT: min_days_out e.g. one week> の間 戦力外となります
KEY: Possibly out for about <%string#1 COMMENT: min_days_out e.g. one week> with <%string#2 COMMENT: injury name>.[COMMENT: injury_screen_text; keep it short; length of time a player will be out through injury]
STR-257721: <%string#2 COMMENT: injury name> に見舞われたため 約 <%string#1 COMMENT: min_days_out e.g. one week> の間 戦力外となる可能性があります
KEY: <%team#1-short> Milestones[COMMENT: match preview panel; title of panel containing milestones for a team]
STR-257727: <%team#1-short> の歴史的記録
KEY: Invalid substitution[COMMENT: match screen; confirming new tactics confirmation dialog title]
STR-257728: 無効な変更
KEY: <%award#1-short> announced[COMMENT: award winner news headline]
STR-257729: <%award#1-short> の発表
