新規
編集
添付KEY: The <%number#1-text> man shortlist for the <%award#1-long> award was announced today.[COMMENT: award voting news; body]
STR-257899: 本日 <%award#1-long> の最終候補者 <%number#1-text> 人が発表されました
KEY: As the manager of <%team#1> you have been invited to cast your vote and you have until <%date#1-medium_no_year> to do so.[COMMENT: award voting news; body]
STR-257900: あなたは <%team#1> の監督として この賞に投票することが求められています <%date#1-medium_no_year> までに投票を行ってください
KEY: The following players are thought to be among the front runners for the award:[COMMENT: award voting news; body]
STR-257901: 以下の選手はこの賞の最有力候補と考えられています
KEY: Final reminder to vote in <%award#1>[COMMENT: award voting news; headline]
STR-257902: <%award#1> の投票締め切り
KEY: Reminder to vote in <%award#1>[COMMENT: award voting news; headline]
STR-257903: <%award#1> の投票締め切りが迫る
KEY: <%award#1> shortlist announced[COMMENT: award voting news; headline]
STR-257904: <%award#1> の最終候補者が発表される
KEY: Vote[COMMENT:Award voting news link button]
STR-257905: 投票
KEY: View Shortlist[COMMENT:Award voting news link button]
STR-257906: 最終候補者リストを見る
KEY: <%club#1-short> announce new sponsorship deal<COMMENT: CASH_INJECTION_NEWS; headline>
STR-257907: <%club#1-short> は 新たなスポンサー契約を結びました
KEY: The <%club#1> board have paid off <%cash#1-short-roundlarge> of the club's debts to save the club from receivership.
STR-257910: <%club#1> の理事会は クラブを倒産から救うために 借入金 <%cash#1-short-roundlarge> を支払いました
KEY: Despite the cash injection, question marks still hang over the long-term future of the cash-strapped club.
STR-257911: 資金注入されましたが 資金が不足していることには変わらないので 長期的に見てクラブの将来には不安が残ります
KEY: The board have arranged a bank loan to pay off <%cash#1-short-roundlarge> of the club's debts.
STR-257912: 理事会はクラブの借入金 <%cash#1-short-roundlarge> を清算するために 銀行ローンを借り入れる準備を整えました
KEY: The loan will help keep <%club#1-nickname> from falling into receivership in the short-term but there are still grave doubts as to the long-term future of the cash-strapped club.
STR-257913: ローンを借り入れたため <%club#1-nickname> は一時的に倒産を免れますが 資金不足には変わらないので 長期的に見てクラブの将来には不安が残ります
KEY: Chairman <%person#2> has loaned the club <%cash#1-short-roundlarge> in order to keep the club from falling into receivership.
STR-257914: <%person#2> 理事長は クラブを倒産から救うために クラブに <%cash#1-short-roundlarge> を貸し付けました
KEY: {upper}<%person#1-surname>{s} generous offer will help keep <%club#1-nickname>{s} head above water for the time being but there are still grave doubts as to the long-term future of the cash-strapped club.
STR-257915: <%person#1-surname> の寛大な融資によって <%club#1-nickname> はしばらく倒産を免れますが 長期的に見て この資金不足のクラブの将来には不安が残ります
