翻訳/0801-0900 page/0888

Last-modified: 2009-01-23 (金) 21:46:17

KEY: Record high for <%team#1-short>[COMMENT: records_news; headline for new team record]
STR-258003: <%team#1-short> に関する最高記録が更新される

KEY: Record low for <%team#1-short>[COMMENT: records_news; headline for new team record]
STR-258004: <%team#1-short> に関する最低記録が更新される

KEY: Record attendance broken as fans flock to see <%team#1-short>[COMMENT: records_news; headline for new team record]
STR-258005: 大勢のファンがつめかけ <%team#1-short> の観客動員数が過去最高に

KEY: <%team#1-short> set new gate receipts high[COMMENT: records_news; headline for new team record]
STR-258006: <%team#1-short>、 過去最高の入場料収入を記録

KEY: <%team#1-short> set new attendance low[COMMENT: records_news; headline for new team record]
STR-258007: <%team#1-short>、 過去最低の観客動員数

KEY: New average attendance record for <%team#1-short>[COMMENT: records_news; headline for new team record]
STR-258008: <%team#1-short>、 平均観客動員数を更新

KEY: Goal glut as <%team#1-short> record biggest ever win[COMMENT: records_news; headline for new team record]
STR-258009: <%team#1-short>、 大量得点で 最多得点差での勝利を記録

KEY: Woeful <%team#1-short> slump to record defeat[COMMENT: records_news; headline for new team record]
STR-258011: <%team#1-short>、 悲惨にも 最多得点差での敗北を記録

KEY: <%team#1-short> involved in record high game for goals[COMMENT: records_news; headline for new team record]
STR-258012: <%team#1-short> が出場した試合が最多得点試合になる

KEY: <%team#1-short> involved in record high league game for goals[COMMENT: records_news; headline for new team record]
STR-258013: <%team#1-short> が出場した試合が リーグ戦における最多得点試合になる

KEY: <%team#1-short> pile up the wins in record-breaking fashion[COMMENT: records_news; headline for new team record]
STR-258014: <%team#1-short>、 勝ち星を積み上げ 記録を破る

KEY: <%team#1-short> lose their way into the record books[COMMENT: records_news; headline for new team record]
STR-258015: <%team#1-short>、 勢いが止まり 連敗記録を更新

KEY: Unbeatable <%team#1-short> enter the record books[COMMENT: records_news; headline for new team record]
STR-258016: <%team#1-short>、 連続無敗記録を更新