新規
編集
添付KEY: Fractional (e.g. 15-1)[COMMENT: bookmaker odds format option on preferences screen]
STR-258296: 10進法表記
KEY: Decimal (e.g. 16.0)[COMMENT: bookmaker odds distance option on preferences screen]
STR-258297: 分数表記
KEY: Players[COMMENT: team screen section for club confidence; the board's opinions on recent matches involving the team]
STR-258298: 選手
KEY: Overview[COMMENT: manager overview section name]
STR-258299: 概要
KEY: Players[COMMENT - team screen section; the header for the section where the board indicate their confidence regarding recent matches you have played]
STR-258300: 選手
KEY: <%comp#1-short> squad registration[COMMENT: competition schedule panel; date of squad registration]
STR-258301: <%comp#1-short> 選手登録
KEY: <%comp#1-short> match <%number#1>[COMMENT: competition schedule panel; league match day]
STR-258302: <%comp#1-short> <%number#1> 試合
KEY: <%comp#1-short> group stage[COMMENT: competition schedule panel; group stage match day]
STR-258303: <%comp#1-short> グループ予選
KEY: Evens[COMMENT: bookmaker odds strings; indicates the odds that the bookmakers are offering on a match result; please translate this word as best you can in your language to indicate that it is an even possibility for both sides; do not use the decimal equivalent]
STR-258304: イーブン
KEY: <%team#1-short> cause <%fixture_name#1-comp_only> shock[COMMENT: cup_result_summary_news; headline]
STR-258306: <%team#1-short>、 <%fixture_name#1-comp_only> に衝撃を与える
KEY: The <%fixture_name#1-long> saw a number of lower league teams upset some bigger names at the second attempt, with the shock of the round taking place at <%stadium#1> as <%team_description#1> <%team#1> prevailed against <%team_description#2> <%team#2> after a tense penalty shootout.[COMMENT: cup_result_summary_news; news_item]
STR-258307: <%fixture_name#1-long> では <%stadium#1> で <%team_description#1> <%team#1> が <%team_description#2> <%team#2> を緊迫したPK戦で下すなど いくつかの下位リーグのチームが 以前敗れた上位リーグのチームを打ち負かすといった波乱を起こしました
KEY: The <%fixture_name#1-long> saw a number of big clubs being knocked out by lower league opposition at the second time of asking and the most notable shock came at <%stadium#1> with a win on penalties for <%team_description#1> <%team#1> against <%team_description#2> <%team#2>.[COMMENT: cup_result_summary_news; news_item]
STR-258309: <%fixture_name#1-long> では いくつかの強豪チームが 以前敗れた 自分たちよりも下位のリーグに属するチームに 再び敗れるといった事態が起こり 最も衝撃的だったのは <%stadium#1> で行われた試合において <%team_description#1> <%team#1> が <%team_description#2> <%team#2> をPK戦で下したことです
