新規
編集
添付KEY: The <%fixture_name#1> has seen a number of lower league teams upset their more illustrious opponents, with perhaps the biggest shock happening at <%stadium#1> as <%team_description#1> <%team#1> turned over <%team_description#2> <%team#2>.[COMMENT: cup_result_summary_news; news_item]
STR-258322: <%fixture_name#1> では いくつかの下位リーグのチームが 自分たちよりも有名なチームを下すといった事態が起こり おそらく最も衝撃的だったのは <%team_description#1> <%team#1> が <%stadium#1> において <%team_description#2> <%team#2> を打ち負かしたことでしょう
KEY: A series of upsets marked the <%fixture_name#1> as a number of big clubs were knocked out by their opponents from lower divisions. The biggest shock came as <%team_description#1> <%team#1> eliminated <%team_description#2> <%team#2> at <%stadium#1>.[COMMENT: cup_result_summary_news; news_item]
STR-258323: <%fixture_name#1> では 強豪チームが 下位リーグのチームに打ち負かされるといった波乱が相次いで起こりました 最も衝撃的だったのは <%team_description#1> <%team#1> が <%stadium#1> で <%team_description#2> <%team#2> を下したことです
KEY: The <%fixture_name#1> has seen a number of clubs knocked out by lower league opposition, with the biggest shock coming at <%stadium#1> as <%team_description#1> <%team#1> claimed a famous win against <%team_description#2> <%team#2>.[COMMENT: cup_result_summary_news; news_item]
STR-258324: <%fixture_name#1> では いくつかの下位リーグのチームが 自分たちよりも上位のリーグに属するチームを下すといった事態が起こり 最も衝撃的だったのは <%team_description#1> <%team#1> が <%stadium#1> で <%team_description#2> <%team#2> から見事な勝利を勝ち取ったことです
KEY: The main shock of the <%fixture_name#1> was a win for <%team_description#1> <%team#1> against <%team_description#2> <%team#2>.[COMMENT: cup_result_summary_news; news_item]
STR-258325: <%fixture_name#1> で最も衝撃的だったのは <%team_description#1> <%team#1> が <%team_description#2> <%team#2> を下したことです
KEY: <%team#1-short> rely on penalties[COMMENT: cup_result_summary_news; headline]
STR-258326: <%team#1-short>、 PK戦に頼る
KEY: Shocks were hard to find on this day, and <%team_description#1> <%team#1> narrowly avoided being the victims of an upset as they scraped past a spirited <%team#2> on penalties.[COMMENT: cup_result_summary_news; news_item]
STR-258327: 本日行われた試合では 波乱の展開はほとんどありませんでしたが <%team_description#1> <%team#1> は 気迫あふれる <%team#2> との激しいPK戦をかろうじて下し 危うく番狂わせを起こされるところでした
KEY: {upper}<%team_description#1> <%team#1> had to scrape through on penalties against a dogged <%team#2> on a day where shocks were hard to come by.[COMMENT: cup_result_summary_news; news_item]
STR-258328: 本日行われた試合では 波乱の展開はほとんどありませんでしたが <%team_description#1> <%team#1> は 根気強い <%team#2> に PK戦まで持ち込まれ かろうじて勝利を収めました
KEY: On a day when cup shocks were few and far between, <%team_description#1> <%team#1> needed penalties to get past a determined <%team#2> side at <%stadium#1>.[COMMENT: cup_result_summary_news; news_item]
STR-258329: 本日行われた大会試合では 波乱の展開はさほどありませんでしたが <%team_description#1> <%team#1> は <%stadium#1> において 勝利意欲の高い <%team#2> に PK戦まで持ち込まれた末 かろうじて勝利を収めました
KEY: <%team#1> are also through to the <%fixture_name#2-nocomp> after a shock penalty thriller against <%team#2> at <%stadium#1>.[COMMENT: cup_result_summary_news; news_item]
STR-258332: また <%team#1> も <%stadium#1> で行われた試合において 手に汗握るPK戦を勝利し <%fixture_name#2-nocomp> へ進むことになりました
KEY: <%team#1> have also progressed after a win at <%stadium#1> where they upset <%team_description#2> <%team#2> in stunning fashion.[COMMENT: cup_result_summary_news; news_item]
STR-258333: また <%team#1> も <%stadium#1> で <%team_description#2> <%team#2> を相手に意外な番狂わせを演じ <%stadium#1> へコマを進めることになりました
