新規
編集
添付KEY: {upper}<%team_description#1> <%team#1> also made it through to the <%fixture_name#2-nocomp> but needed to go the distance at <%stadium#1> to see off a dogged <%team#2> side, eventually prevailing on penalties.[COMMENT: cup_result_summary_news; news_item]
STR-258335: また <%team_description#1> <%team#1> も <%fixture_name#2-nocomp> に進むことになったものの <%stadium#1> で 根気強い <%team#2> を下すのに 最終的に PK戦までもつれ込まれました
KEY: {upper}<%team_description#1> <%team#1> are also through to the <%fixture_name#2-nocomp> but they needed penalties to get past a determined <%team#2> side at <%stadium#1>.[COMMENT: cup_result_summary_news; news_item]
STR-258336: また <%team_description#1> <%team#1> も <%fixture_name#2-nocomp> に進むことになったものの <%stadium#1> で 勝利意欲の高い <%team#2> を相手に PK戦でかろうじて勝利を手に入れました
KEY: <%team#1> have also progressed to the <%fixture_name#2-nocomp> after beating <%team_description#2> <%team#2> on penalties at <%stadium#1>.[COMMENT: cup_result_summary_news; news_item]
STR-258337: また <%team#1> も <%stadium#1> で <%team_description#2> <%team#2> をPK戦で下し <%fixture_name#2-nocomp> へコマを進めることになりました
KEY: <%team#1> are another to make it through to the <%fixture_name#2-nocomp>. {upper}<%team#1-nickname> beat <%team_description#2> <%team#2> in a penalty shootout.[COMMENT: cup_result_summary_news; news_item]
STR-258338: <%team#1> も <%fixture_name#2-nocomp> へ進むことになりました <%team#1-nickname> は <%team_description#2> <%team#2> をPK戦で下しました
KEY: <%team#1> are also through to the <%fixture_name#2-nocomp> as they beat <%team_description#2> <%team#2> on penalties at <%stadium#1>.[COMMENT: cup_result_summary_news; news_item]
STR-258339: また <%team#1> も <%stadium#1> で <%team_description#2> <%team#2> をPK戦で下し <%fixture_name#2-nocomp> へ進むことになりました
KEY: <%team#1> are also in the hat for the next round as they beat <%team_description#2> <%team#2> at <%stadium#1>.[COMMENT: cup_result_summary_news; news_item]
STR-258341: また <%team#1> も <%stadium#1> で <%team_description#2> <%team#2> を下し 次のラウンドへと進むことになりました
KEY: <%team#1> are also through to the <%fixture_name#2-nocomp> as they beat <%team_description#2> <%team#2> at <%stadium#1>.[COMMENT: cup_result_summary_news; news_item]
STR-258342: また <%team#1> も <%stadium#1> で <%team_description#2> <%team#2> を下し <%fixture_name#2-nocomp> へ進むことになりました
KEY: <%team#1> have been drawn to play <%team_description#2> <%team#2> at <%stadium#1> in the pick of this year's <%fixture_name#1> ties.\n\nWith only one division separating the two teams, the <%comp#1-short> side could well be a little nervy and <%team#2-short> will certainly be looking to cause an upset.<COMMENT: cup_draw_news; news_item>
STR-258344: 今年の <%fixture_name#1> のグループ抽選で <%team#1> と <%team_description#2> <%team#2> が <%stadium#1> で対戦することになりました \n\n 両チームを隔てているディビジョンは1つだけですが <%comp#1-short> に属するチームとしては緊張しているでしょうし 一方 <%team#2-short> は番狂わせを起こすことを楽しみにしているでしょう
KEY: The highlight of the <%fixture_name#1-comp_only> group draw sees last year's winners <%team#2> drawn alongside <%team_description#1> <%team#1> in <%fixture_name#1-nocomp> as they continue their defence of the <%fixture_name#1-comp_only>.<COMMENT: group_draw_news; news_item>
STR-258345: <%fixture_name#1-comp_only> のグループ内で行われる試合の見所は 昨年の覇者である <%team#2> が <%fixture_name#1-nocomp> で <%fixture_name#1-comp_only> の防衛をかけて <%team_description#1> <%team#1> と対戦することです
