新規
編集
添付KEY: Team Selection[COMMENT - continue button text when team selection for the next match is next screen to appear]
STR-258583: チーム編成
KEY: Match[COMMENT - continue button text when match screen is next screen to appear]
STR-258584: 試合
KEY: The [%position#1-lowercase] is said to believe that his short-term first-team opportunities under his current manager will be limited due to his recent injury problems and he simply can't guarantee he'll see enough action.
STR-258596: [%position#1-lowercase] を務める同選手は 現在負っているケガが原因で トップチームでプレイする機会は制限され また 単純に 十分に動くこともできないと考えています
KEY: The [%position#1-lowercase] is said to believe that his first-team opportunities under his club manager will be limited and, given his desire to play for [%nation#1], may look to move away from [%stadium#1]
STR-258604: [%position#1-lowercase] を務める同選手は 現在のクラブ監督の下では トップチームでの多くのプレイは望めない と考えており [%nation#1] 代表でプレイすることを望んでいるため [%stadium#1] を去る可能性があるようです
KEY: Award[COMMENT: embedded popup menu used to change to an alternative award]
STR-258624: 賞
KEY: Voting Points
STR-258625: 投票ポイント
KEY: Recent Players[COMMENT: section on human screen; shows recent players]
STR-258626: 最近見た選手
KEY: (Fav)[COMMENT: bookmaker odds strings; abbreviation for 'Favourite'; appended to bookmaker odds strings to indicate that those odds are the best]
STR-258627: (有力)
KEY: <%fixture_name#1-comp_only> provides no shocks[COMMENT: cup_result_summary_news; headline]
STR-258628: <%fixture_name#1-comp_only> では 波乱は起こらず
KEY: Maximum of <%number#1> players allowed[COMMENT - transfer window rules for competition rules panel]
STR-258629: 最大 <%number#1> 名
KEY: Loan transfers only[COMMENT - transfer window rules for competition rules panel]
STR-258630: 期限付移籍の選手のみ
KEY: Only players at clubs in the same division or below[COMMENT - transfer window rules for competition rules panel]
STR-258632: 同位ディビジョン もしくは 下位ディビジョンのクラブの選手のみ
KEY: Excluding players at clubs in the same division or below[COMMENT - transfer window rules for competition rules panel]
STR-258633: 同位ディビジョン もしくは 下位ディビジョンのクラブの選手を除く
KEY: Maximum of one domestic-based player allowed on loan in a season
STR-258634: 国内でプレイしている選手で 期限付移籍できるのは 1シーズンに付き1名のみです
