翻訳/0901-1000 page/0914

Last-modified: 2009-01-24 (土) 20:56:57

KEY: Minimum of one goalkeeper in the squad[COMMENT - squad selection rules; number of goalkeepers in the squad]
STR-258746: ゴールキーパーを 最低1名含める必要があります

KEY: Minimum of <%number#1-text> goalkeepers in the squad[COMMENT - squad selection rules; number of goalkeepers in the squad]
STR-258747: ゴールキーパーを 最低 <%number#1-text> 名含める必要があります

KEY: <%team#1-short> must have at least <%number#1-text> players who have been registered for the first team.[COMMENT - used in Poland to ensure a certain amount of first team players are used]
STR-258748: <%team#1-short> は トップチームに登録している選手を 最低 <%number#1-text> 名含める必要があります

KEY: <%team#1-short> must have at least one player who has been registered for the first team.[COMMENT - used in Poland to ensure a certain amount of first team players are used]
STR-258749: <%team#1-short> のメンバーには トップチームに登録している選手を 最低1名含める必要があります

KEY: The squad must have at least <%number#1-text> players who have been registered for the first team.[COMMENT - used in Poland to ensure a certain amount of first team players are used]
STR-258750: このメンバーには トップチームに登録している選手を 最低 <%number#1-text> 名含める必要があります

KEY: The squad must have at least one player who has been registered for the first team.[COMMENT - used in Poland to ensure a certain amount of first team players are used]
STR-258751: このメンバーには トップチームに登録している選手を 最低1名含める必要があります

KEY: <%team#1-short> are restricted to <%number#1-text> <%nation#1-nationality> players who are on trial.[COMMENT - used to restrict number of trial players in match squad]
STR-258752: <%team#1-short> は <%nation#1-nationality> 国籍で トライアル移籍中の選手の出場を <%team#1-short> 名までに制限されています

KEY: The squad must have no more than <%number#1-text> <%nation#1-nationality> players who are on trial.[COMMENT - used to restrict number of trial players in match squad]
STR-258754: <%nation#1-nationality> 国籍で トライアル移籍中の選手は <%number#1-text> 名まで出場させることができます

KEY: The squad must have no more than one <%nation#1-nationality> player who is on trial.[COMMENT - used to restrict number of trial players in match squad]
STR-258755: <%nation#1-nationality> 国籍で トライアル移籍中の選手は 1名出場させることができます

KEY: <%team#1-short> must have at least <%number#1-text> players trained by the club in their match squad.[COMMENT: squad error message, number of players trained at the club between 15 and 21]
STR-258756: <%team#1-short> の試合メンバーには このクラブで育成された選手を 最低 <%number#1-text> 名含める必要があります

KEY: <%team#1-short> must have at least <%number#1-text> player trained by the club in their match squad.[COMMENT: squad error message, number of players trained at the club between 15 and 21]
STR-258757: <%team#1-short> の試合メンバーには このクラブで育成された選手を 最低 <%number#1-text> 名含める必要があります