翻訳/0901-1000 page/0921

KEY: New note for <%string#1>[COMMENT: The panel title (not actual dialog title) for creating a new note. The string argument is the long name of the database object: person, team, nation, etc]
STR-258837: <%string#1> の新しいノートを作成

KEY: New Note[COMMENT: Default title for a new note, before the user has typed in a title]
STR-258838: タイトルを入力してください

KEY: Next match (<%date#1-shortest>)[COMMENT: go on holiday dialog; indicating when the manager will return from holiday]
STR-258839: 次の試合 (<%date#1-shortest>)

KEY: Next month (<%date#1-shortest>)[COMMENT: go on holiday dialog; indicating when the manager will return from holiday]
STR-258840: 来月 (<%date#1-shortest>)

KEY: Next week (<%date#1-shortest>)[COMMENT: go on holiday dialog; indicating when the manager will return from holiday]
STR-258841: 来週 (<%date#1-shortest>)

KEY: Create New Category[COMMENT: Title of dialog where user types the name of a new category/tag]
STR-258842: 新たなカテゴリーを作成

KEY: Please type the name of the new category[COMMENT: The text prompt asking user to type the name of the new tag/category]
STR-258843: 新たなカテゴリーの名前を入力してください

KEY: Rename Category[COMMENT: Title of dialog where user types the new name when renaming a category/tag]
STR-258844: カテゴリー名を変更

KEY: Please type a new name for the category currently named '<%string#1>'[COMMENT: The text prompt asking user to type the new name when renaming a tag/category]
STR-258845: 新たなカテゴリー名を入力してください 現在は '<%string#1>' です

KEY: Delete Category[COMMENT: Title of dialog where user is asked to confirm deleting a category/tag]
STR-258846: カテゴリーの削除

KEY: Are you sure you want to delete the category named '<%string#1>'?[COMMENT: The text prompt asking user if he is sure he wants to delete a tag/category]
STR-258847: '<%string#1>' のカテゴリーを削除してもよろしいですか？

KEY: Category Already Exists[COMMENT: Title for warning dialog when user attempts to create a new category/tag with a title that already exists]
STR-258848: そのカテゴリーは すでに存在しています