新規
編集
添付KEY: <%team#1-short> will wake up today knowing they have to get a result against either hosts <%team#2-short> or <%team#3-short> if they are to stand a chance of getting past the <%comp#1-short> group stages.<COMMENT: competition_news; OTHER_TEAMS_IN_GROUP_NEWS>
STR-258933: 本日 <%team#1-short> は <%comp#1-short> のグループステージを突破するチャンスを掴むためには ホストである <%team#2-short> か <%team#3-short> のどちらかを相手に 結果を出さなければならない ということに気づくでしょう
KEY: <%team#1-short> will wake up today knowing they have to get a result against either <%team#2-short> or <%team#3-short> if they are to stand a chance of getting past the <%comp#1-short> group stages.<COMMENT: competition_news; OTHER_TEAMS_IN_GROUP_NEWS>
STR-258934: 本日 <%team#1-short> は <%comp#1-short> のグループステージを突破するチャンスを掴むためには <%team#2-short> か <%team#3-short> のどちらかを相手に 結果を出さなければならない ということに気づくでしょう
KEY: <%team#1-short> will face a difficult challenge in the form of <%team#2-short> in the <%fixture_name#1> following the group draw.<COMMENT: competition_news; OTHER_TEAMS_IN_GROUP_NEWS>
STR-258935: グループの組み合わせが決定しましたが <%team#1-short> は <%fixture_name#1> において <%team#2-short> という 手ごわい相手に挑戦することになります
KEY: <%team#1-short> have been handed a relatively straight-forward group in the <%fixture_name#1> but will still have to contend with the threat of <%team#2-short>.<COMMENT: competition_news; OTHER_TEAMS_IN_GROUP_NEWS>
STR-258936: <%team#1-short> は <%fixture_name#1> において 比較的容易なグループに入りましたが <%team#2-short> という 手ごわい相手との争いを強いられることになります
KEY: <%team#1-short> manager <%person#1> will have to cope with {an}<%team#2> side enjoying home advantage and {an}<%team#3-short> side who are unlikely to give the <%team#1-short> players too much respect.<COMMENT: competition_news; OTHER_TEAMS_IN_GROUP_NEWS>
STR-258937: <%team#1-short> の <%person#1> 監督は ホームという強みを持つ <%team#2> や <%team#1-short> を軽視している <%team#3-short> との争いを強いられることになります
KEY: <%team#1-short> handed tough group<COMMENT: competition_news; OTHER_TEAMS_IN_GROUP_NEWS; headline>
STR-258938: <%team#1-short>、 厳しいグループに入る
KEY: <%team#1-short> to face <%team#2-short><COMMENT: competition_news; OTHER_TEAMS_IN_GROUP_NEWS; headline>
STR-258939: <%team#1-short>、 <%team#2-short> と対峙
KEY: The other team drawn in <%fixture_name#1-nocomp> is <%team#1-short>.<COMMENT: GROUP_DRAW_SUMMARY_NEWS; news item summing up a cup group stage draw>
STR-258940: <%fixture_name#1-nocomp> に参加する 他のチームは <%team#1-short> です
KEY: The two other teams drawn alongside them in <%fixture_name#1-nocomp> are <%team#1-short> and <%team#2-short>.<COMMENT: GROUP_DRAW_SUMMARY_NEWS; news item summing up a cup group stage draw>
STR-258941: <%fixture_name#1-nocomp> に参加する 他の2チームは <%team#1-short> と <%team#2-short> です
