新規
編集
添付KEY: You have been asked to select a <%number#2>-man squad for the <%comp#1-short>.[COMMENT: NATIONAL_TEAM_SQUAD_SELECTION_NEWS::get_string - starting string in news item]
STR-258975: <%comp#1-short> に参加する選手 <%number#2> 名を選択することを 要求されています
KEY: You have been asked to select a <%number#2>-man squad for the match against <%team#2-short>.[COMMENT: NATIONAL_TEAM_SQUAD_SELECTION_NEWS::get_string - starting string in news item]
STR-258976: <%team#2-short> との試合に参加する選手 <%number#2> 名を選択することを 要求されています
KEY: You have been asked to select a <%number#2>-man squad for the matches against <%string#1 - Nation List(e.g.Holland and Belgium)>.[COMMENT: NATIONAL_TEAM_SQUAD_SELECTION_NEWS::get_string - starting string in news item]
STR-258977: <%string#1 - Nation List(e.g.Holland and Belgium)> との試合に参加する選手 <%number#2> 名を選択することを 要求されています
KEY: (One player is selected)[COMMENT - national team picking news item]
STR-258978: (1名選択済み)
KEY: (<%number#1> players are selected)[COMMENT - national team picking news item]
STR-258979: (<%number#1> 名選択済み)
KEY: (No players are selected)[COMMENT - national team picking news item]
STR-258980: (0名選択済み)
KEY: + Injured - can be included in squad.[COMMENT: national team picking news item; include the + sign please as this is a marker]
STR-258981: + 負傷者 - メンバーに含むことができます
KEY: * Injured - cannot be included in squad.[COMMENT: national team picking news item; include the * sign please as this is a marker]
STR-258982: * 負傷者 - メンバーに含めることはできません
KEY: # Banned - due to serve an international ban.[COMMENT: national team picking news item; include the # sign please as this is a marker]
STR-258983: # 出場停止 - 国際試合の出場停止処分を受けています
KEY: Your assistant manager <%person#2> has notified you of a fixture in the next week which you may wish to attend in order to run the rule over some of the players in the <%team#1> setup.
STR-258984: アシスタントマネージャーの <%person#2> は あなたが <%team#1> 選手の視察を兼ねて 観戦を希望する可能性がある 来週の試合を 教えてくれました
KEY: Your assistant manager <%person#2> has provided you with a list of fixtures in the next week which you may wish to attend in order to run the rule over some of the players in the <%team#1> setup.
STR-258985: アシスタントマネージャーの <%person#2> は あなたが <%team#1> 選手の視察を兼ねて 観戦を希望する可能性がある 来週の試合のリストを あなたに提出しました
KEY: <%team#1> vs <%team#2> (<%comp#1-short>) on <%date#1-long>[COMMENT: notifying an international manager of a forthcoming fixture that he might want to attend]
STR-258986: <%team#1> 対 <%team#2> (<%comp#1-short>) <%date#1-long>
KEY: Weekly fixture list from <%person#2-surname>[COMMENT: an assistant manager notifying his international manager of forthcoming fixtures that he might want to attend; headline]
STR-258987: 1週間の試合日程リスト
