翻訳/0901-1000 page/0933

Last-modified: 2009-01-24 (土) 21:02:36

KEY: <%string#1 COMMENT: list of injured players> will definitely miss out through injury although there are no further injury worries to report at this stage.[COMMENT: PRE_SQUAD_SELECTION_COMMENT_NEWS; media comment on manager's potential squad selection]
STR-259053: <%string#1 COMMENT: list of injured players> は ケガのために 確実に不出場となるでしょうが 現段階では 他に負傷者は発生していないようです

KEY: <%string#1 COMMENT: one injured player> will definitely miss out through injury although there are no further injury worries to report at this stage.[COMMENT: PRE_SQUAD_SELECTION_COMMENT_NEWS; media comment on manager's potential squad selection]
STR-259054: <%string#1 COMMENT: one injured player> は ケガのために 確実に不出場となるでしょうが 現段階では 他に負傷者は発生していないようです

KEY: <%string#2 COMMENT: list of struggling players> are struggling to regain fitness although no-one is definitely ruled out at this stage.[COMMENT: PRE_SQUAD_SELECTION_COMMENT_NEWS; media comment on manager's potential squad selection]
STR-259055: <%string#2 COMMENT: list of struggling players> は 健康の回復に奮闘していますが 現段階では 確実に不出場となる選手はいません

KEY: <%string#2 COMMENT: one struggling player> is struggling to regain fitness although no-one is definitely ruled out at this stage.[COMMENT: PRE_SQUAD_SELECTION_COMMENT_NEWS; media comment on manager's potential squad selection]
STR-259056: <%string#2 COMMENT: one struggling player> は 健康の回復に奮闘していますが 現段階では 確実に不出場となる選手はいません

KEY: <%string#3 COMMENT: list of banned players> are both serving suspensions and will be forced to watch proceedings from the stands.[COMMENT: PRE_SQUAD_SELECTION_COMMENT_NEWS; media comment on manager's potential squad selection]
STR-259059: <%string#3 COMMENT: list of banned players> は 出場停止であり 観客席から試合を観戦しなければなりません

KEY: <%string#3 COMMENT: one banned player> is serving a suspension and will be forced to watch proceedings from the stands.[COMMENT: PRE_SQUAD_SELECTION_COMMENT_NEWS; media comment on manager's potential squad selection]
STR-259062: <%string#3 COMMENT: one banned player> は 出場停止であり 観客席から試合を観戦しなければなりません

KEY: <%team#1-short> will also be without the services of <%string#3 COMMENT: list of banned players> who are both suspended.[COMMENT: PRE_SQUAD_SELECTION_COMMENT_NEWS; media comment on manager's potential squad selection]
STR-259063: <%team#1-short> は 出場停止処分を下されている <%string#3 COMMENT: list of banned players> も 参加させることはできません

KEY: <%team#1-short> will also be without the services of <%string#3 COMMENT: list of banned players> who is suspended.[COMMENT: PRE_SQUAD_SELECTION_COMMENT_NEWS; media comment on manager's potential squad selection]
STR-259064: <%team#1-short> は 出場停止処分を下されている <%string#3 COMMENT: list of banned players> も 参加させることはできません