翻訳/0901-1000 page/0934

Last-modified: 2009-01-24 (土) 21:02:51

KEY: Clean bill of health for <%team#1-short> squad[COMMENT: PRE_SQUAD_SELECTION_COMMENT_NEWS; media comment on manager's potential squad selection; headline]
STR-259067: <%team#1-short>、 選手の健康は万全

KEY: <%team#1-short> boss faces injury concern[COMMENT: PRE_SQUAD_SELECTION_COMMENT_NEWS; media comment on manager's potential squad selection; headline]
STR-259068: <%team#1-short> の監督、 負傷者の発生に不安

KEY: <%team#1-short> boss faces selection headache[COMMENT: PRE_SQUAD_SELECTION_COMMENT_NEWS; media comment on manager's potential squad selection; headline]
STR-259069: <%team#1-short> の監督、 メンバー選択に頭を悩ませる

KEY: <%team#1-short> boss faces injury problems[COMMENT: PRE_SQUAD_SELECTION_COMMENT_NEWS; media comment on manager's potential squad selection; headline]
STR-259070: <%team#1-short> の監督、 負傷者の問題に直面

KEY: <%team#1-short> boss faces possible fitness gamble[COMMENT: PRE_SQUAD_SELECTION_COMMENT_NEWS; media comment on manager's potential squad selection; headline]
STR-259071: <%team#1-short> の監督、 選手の健康回復の可能性に賭ける

KEY: <%team#1-short> boss left short by suspension[COMMENT: PRE_SQUAD_SELECTION_COMMENT_NEWS; media comment on manager's potential squad selection; headline]
STR-259072: <%team#1-short> の監督、 選手の出場停止により 選手不足に陥る

KEY: <%team#1-short> boss to deal with suspension[COMMENT: PRE_SQUAD_SELECTION_COMMENT_NEWS; media comment on manager's potential squad selection; headline]
STR-259073: <%team#1-short> の監督、 選手の出場停止により 苦難を強いられる

KEY: Rumours of <%person#1>{s} rift with <%string#2 COMMENT: teams who have withdrawn their players> are growing after <%string#1 COMMENT: list of players withdrawn> were withdrawn from his latest <%team#1> squad.\n\nThe players will now not be available for <%team#1>{s} game against <%team#2> on <%date#1-month_date_only>.[COMMENT: CLUB_INSTRUCTIONS_NEWS; news_item informing the international manager about players who have been withdrawn by their clubs]
STR-259193: <%string#2 COMMENT: teams who have withdrawn their players> が <%string#1 COMMENT: list of players withdrawn> を <%team#1> から撤退させたため <%person#1> と上記のチームが不仲であるという噂が 広まっています \n\n これらの選手は <%date#1-month_date_only> に行われる <%team#2> との試合で <%team#1> のメンバーに参加することはできません

KEY: Rumours of <%person#1>{s} rift with <%string#2 COMMENT: team who has withdrawn their players> are growing after the club withdrew <%string#1 COMMENT: list of players withdrawn> from his latest <%team#1> squad.\n\nThe players will now not be available for <%team#1>{s} game against <%team#2> on <%date#1-month_date_only>.[COMMENT: CLUB_INSTRUCTIONS_NEWS; news_item informing the international manager about players who have been withdrawn by their clubs]
STR-259194: <%string#2 COMMENT: team who has withdrawn their players> が <%string#1 COMMENT: list of players withdrawn> を <%team#1> から撤退させたため <%person#1> と上記のチームが不仲であるという噂が 広まっています \n\n 上記の選手は <%date#1-month_date_only> に行われる <%team#2> との試合で <%team#1> のメンバーに参加することはできません