新規
編集
添付KEY: <%nation#1-nationality> referee <%person#1-surname> has officiated in <%number#3-text> matches this season, giving out no yellow cards and <%number#2-text> red cards.[COMMENT: OFFICIAL_BIO; can be appended to a news_item to give information on the referee]
STR-259220: <%nation#1-nationality> 出身の審判である <%person#1-surname> は 今シーズン <%number#3-text> 試合の審判を務めており イエローカードは提示しておらず レッドカードを <%number#2-text> 枚 提示しました
KEY: <%nation#1-nationality> referee <%person#1-surname> has officiated in <%number#3-text> matches this season, giving out one yellow card and one red card.[COMMENT: OFFICIAL_BIO; can be appended to a news_item to give information on the referee]
STR-259221: <%nation#1-nationality> 出身の審判である <%person#1-surname> は 今シーズン <%number#3-text> 試合の審判を務めており イエローカードを 1 枚 レッドカードを 1 枚 提示しました
KEY: <%nation#1-nationality> referee <%person#1-surname> has officiated in <%number#3-text> matches this season, giving out <%number#1-text> yellow cards and one red card.[COMMENT: OFFICIAL_BIO; can be appended to a news_item to give information on the referee]
STR-259222: <%nation#1-nationality> 出身の審判である <%person#1-surname> は 今シーズン <%number#3-text> 試合の審判を務めており イエローカードを <%number#1-text> 枚 レッドカードを 1 枚 提示しました
KEY: <%nation#1-nationality> referee <%person#1-surname> has officiated in <%number#3-text> matches this season, giving out <%number#1-text> yellow cards and no red cards.[COMMENT: OFFICIAL_BIO; can be appended to a news_item to give information on the referee]
STR-259223: <%nation#1-nationality> 出身の審判である <%person#1-surname> は 今シーズン <%number#3-text> 試合の審判を務めており イエローカードを <%number#1-text> 枚 提示し レッドカードは提示しておりません
KEY: You have been asked to declare your captain and vice-captain for the forthcoming season.[COMMENT: select_team_captain_news]
STR-259230: あなたは 開幕間近のシーズンのために チームのキャプテン および 副キャプテンを指名するように 要求されました
KEY: You have been asked to name your first captain and vice-captain as <%team#1> manager.[COMMENT: select_team_captain_news]
STR-259231: あなたは <%team#1> の監督として初めて チームのキャプテン および 副キャプテンを任命するように 要求されました
KEY: You have been asked to name your <%team#1> captain and vice-captain.[COMMENT: select_team_captain_news]
STR-259232: あなたは <%team#1> のキャプテン および 副キャプテンを任命するように 要求されました
KEY: Your assistant has reminded you that changing existing captains can have adverse affects on team morale, potentially annoying the person replaced and his allies within the team.[COMMENT: select_team_captain_news]
STR-259233: あなたのアシスタントマネージャーは 現在のキャプテンを変更すると キャプテンから降ろされた選手 および 彼を支持するチームメイトに 不快感を与える恐れがあり チームの士気に悪影響を及ぼしかねない と指摘しました
KEY: Your assistant has also noted that past captain <%string#1> does not wish to be in contention for the captaincy.[COMMENT: select_team_captain_news; string#1 is the player who doesn't want to be captain]
STR-259245: また あなたのアシスタントマネージャーは 過去にキャプテンを務めていた <%string#1> が キャプテンの座を望んでいないことも 指摘しました
