新規
編集
添付KEY: Add note categories...[COMMENT: Text on menu item for adding categories to note]
STR-259351: ノートのカテゴリーを加える...
KEY: Edit note categories...[COMMENT: text on menu item for editing categories]
STR-259352: ノートのカテゴリーを編集...
KEY: Edit categories...[COMMENT: text on menu item for editing categories]
STR-259353: カテゴリーを編集...
KEY: Notes must have a title.[COMMENT: Error text that is displayed if a note has an title]
STR-259354: ノートには 最低1つのカテゴリーが必要です
KEY: Incomplete note[COMMENT: Title of dialog that informs the user that some data in the note is incorrect, e.g. if the title/subject of the note itself is empty]
STR-259355: 未完成のノート
KEY: Acquired by <%club#1-short> via a Weighted Draft Lottery in [%number#1 COMMENT: year drafted].[COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item - draft details]
STR-259356: [%number#1 COMMENT: year drafted] 年に 加重ドラフト抽選を通して <%club#1-short> に獲得される
KEY: Acquired by <%club#1-short> via an Allocation in [%number#1 COMMENT: year drafted].[COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item - draft details]
STR-259357: [%number#1 COMMENT: year drafted] 年に 選手分配ドラフトにより <%club#1-short> に獲得される
KEY: Number of days to scout nation[COMMENT: scout_assignements_panel; estimated time it will take the scout to scout that nation in days]
STR-259358: 国を視察する日数
KEY: Number of reports scout has filed whilst performing this assignment[COMMENT: scout_assignements_panel]
STR-259359: この割り当てをこなしている間に スカウトがまとめたレポート数
KEY: <%number#1> Seats, <%number#2> Standing[COMMENT: team_information_panel; displayinging the status of the team's stadium]
STR-259360: 着席 <%number#1> 名、 立ち見 <%number#2> 名
KEY: <%number#1> Seats[COMMENT: team_information_panel; displayinging the status of the team's stadium]
STR-259361: 着席 <%number#1> 名
KEY: <%number#2> Standing[COMMENT: team_information_panel; displayinging the status of the team's stadium]
STR-259362: 立ち見 <%number#2> 名
KEY: Under-Soil Heating[COMMENT: team_information_panel; displayinging the status of the team's stadium]
STR-259363: アンダーヒーティングシステム
KEY: Covered Roof[COMMENT: team_information_panel; displayinging the status of the team's stadium]
STR-259364: 屋根つき
KEY: (Completion Date: <%date#1-short>)[COMMENT: team_information_panel; displayinging the status of the team's stadium]
STR-259365: (完成日: <%date#1-short>)
