新規
編集
添付KEY: menubar
STR-259404: メニューバー
KEY: View Senior Line-Up[COMMENT: drop-down option on team_coach_report panel]
STR-259405: シニアチームの選手を表示
KEY: View Youth Line-Up[COMMENT: drop-down option on team_coach_report panel]
STR-259406: ユースチームの選手を表示
KEY: Training[COMMENT:Container title text on team training screen]
STR-259407: トレーニング
KEY: Status[COMMENT:Container title text on Game Status screen]
STR-259408: ステータス
KEY: Enable Advisor[COMMENT: preferences: tickbox for user to turn the Advisor system on or off]
STR-259409: アドバイザーを使用する
KEY: WB[COMMENT: tactical position description; keep to one/two letters]
STR-259410: WB
KEY: wing-back[COMMENT: player position; description]
STR-259411: ウィングバック
KEY: Why can't you play like this every match?[COMMENT: team talk - team: warn against complacency; keep this string as short as possible]
STR-259412: 毎回この調子を保て
KEY: Ask the squad why they can't perform like this every match[COMMENT: team talk - team: warn against complacency, long]
STR-259413: 「毎回 このレベルのパフォーマンスを出せ」と 選手に伝える
KEY: {upper}<%team_description#1> <%team#1> made it through to the <%fixture_name#2-nocomp> but not without a fright as they needed a penalty shootout at <%stadium#1> to finally put a spirited <%team#2> side away.[COMMENT: cup_result_summary_news; news_item]
STR-259416: <%team_description#1> <%team#1> は <%fixture_name#2-nocomp> へ進むことになりましたが <%stadium#1> で行われた試合で 根気強い <%team#2> を相手に PK戦までもつれ込んでしまったため 余裕の勝利とは言えませんでした
KEY: Last Season's League Position[COMMENT: competition rules screen, league sorting rule]
STR-259417: 前シーズンのリーグ順位
KEY: Number of yellow cards[COMMENT: competition rules screen, league sorting rule]
STR-259418: イエローカードの枚数
KEY: Number of red cards[COMMENT: competition rules screen, league sorting rule]
STR-259419: レッドカードの枚数
KEY: Premiers[COMMENT: League winners in Australia NSL]
STR-259420: 優勝者
KEY: <%date#1-long>[COMMENT - transfer window date range]
STR-259422: <%date#1-long> 日間
