新規
編集
添付KEY: Both teams will be hoping to progress as far in the competition as possible.[COMMENT: competition_context_bio; can be appended to any competition news to give more background information]
STR-259562: 両チームとも この大会で できる限り勝ち上がることを 望むでしょう
KEY: With only <%number#5-text> games to go until the end of the season, <%team#1-short> find themselves in <%number#1-nth> place, <%number#3-text> points behind league leaders <%team#2-short>.<COMMENT: team_bio; appended to news items; describes how a team are performing>
STR-259563: <%team#1-short> は シーズン終了まで わずか <%number#5-text> 試合にしか参加しておらず リーグ首位の <%team#2-short> に <%number#3-text> ポイントの差をつけられて <%number#1-nth> 位の座に就きました
KEY: <%team#1-short> have qualified for the <%fixture_name#1-long>.[COMMENT: news item text when team qualifies for a competition]
STR-259564: <%team#1-short> は <%fixture_name#1-long> への参加資格を獲得しました
KEY: <%team#1-short> have failed to qualify for the <%fixture_name#1-long>.[COMMENT: news item text when team doesn't qualify]
STR-259565: <%team#1-short> は <%fixture_name#1-long> への参加資格を獲得できませんでした
KEY: Players under <%number#1> years-old who reach the end of their contracts and have not been offered new deals of greater or equal terms, can move elsewhere for no compensation.[COMMENT - contract expires soon news; warning message for UK teams with under 24 player rule]
STR-259566: 契約を満了しており 同等 または より高い条件でのオファーを受けていない <%number#1> 歳未満の選手は 補償金を支払わずに どこへでも移籍することができます
KEY: <%person#1-surname> has racked up considerable success at <%team#1-short>, winning <%number#5-text> league titles in addition to one cup victory.[COMMENT: non_player_bio; string that can be appended to any news item]
STR-259573: <%person#1-surname> は <%team#1-short> で リーグタイトルを <%number#5-text> 度獲得し カップ大会で1度 優勝を収め 多大な成功を収めました
KEY: <%person#1-surname> is considered a hero at <%team#1-short>. The <%number#3>-year-old has put together <%number#5-text> title-winning squads since taking over at <%team#1-short>.[COMMENT: non_player_bio; string that can be appended to any news item]
STR-259574: <%person#1-surname> は <%team#1-short> の英雄として称えられています 現在 <%number#3> 歳の彼は <%team#1-short> を指揮し始めて以来 チームを <%number#5-text> 度のタイトル獲得へ導きました
KEY: <%person#1-surname> is renowned as a bit of a cup specialist, having led <%team#1-nickname> to glory <%number#4-text> times in addition to a league title.[COMMENT: non_player_bio; string that can be appended to any news item]
STR-259575: <%person#1-surname> は 多くの優勝杯を獲得したことで知られており これまで 1度のリーグタイトル獲得に加え <%number#4-text> 度の優勝へと <%team#1-nickname> を導きました
KEY: <%person#1-surname> is renowned as a bit of a cup specialist, having led <%team#1-nickname> to glory <%number#4-text> times since taking over at <%team#1-short>.[COMMENT: non_player_bio; string that can be appended to any news item]
STR-259577: <%person#1-surname> は 多くの優勝杯を獲得したことで知られており <%team#1-nickname> での職務を開始してから これまで <%number#4-text> 度の栄光へと <%team#1-short> を導きました
