新規
編集
添付KEY: Fierce rivals <%team#1-short> and <%team#2-short> are set to clash in the <%comp#1-short> after the draw for the next stage paired the two together.\n\nFans of <%team#1-nickname> may be pleased with the relatively short <%number#1-miles> mile journey to <%stadium#1> but their team are not fancied at all for the tie and they fear being subjected to a defeat against their hated rivals.[COMMENT: fans_view_of_match; news_item]
STR-259757: 激しいライバル同士である <%team#1-short> と <%team#2-short> は 次のステージの 組み合わせ抽選の結果 <%comp#1-short> で激突することになっています \n\n <%team#1-nickname> のファンたちは <%stadium#1> までの移動距離が <%number#1-kilometres> キロと 比較的短いことを 喜んでいるかもしれませんが チームの勝利の見込みは 全くないため 憎いライバルに敗北を喫することを 恐れています
KEY: <%team#1-short> will have to travel a short <%number#1-miles> miles to <%city#2> after being paired with <%team#2-short> in the draw for the <%comp#1-short>.\n\nFans of <%team#1-nickname> will be hoping their team can take advantage of playing away in the first leg and grab an important away goal at <%stadium#1>.[COMMENT: fans_view_of_match; news_item]
STR-259758: <%team#1-short> は <%comp#1-short> の 組み合わせ抽選の結果 <%team#2-short> との対戦が決まったため <%city#2> まで <%number#1-kilometres> キロという短い距離を 移動することになります \n\n <%team#1-nickname> のファンは 第1戦がアウェイで行われることを利用して チームが <%stadium#1> で 貴重なアウェイゴールを獲得することを 望んでいるでしょう
KEY: <%team#1-short> fans face a long <%number#1-mile> mile journey to <%city#2> where their team will meet <%team#2-short> in the return leg of their <%comp#1-short> tie.\n\nTheir trip to the <%nation#1-nationality> capital from their native <%city#1> will be looked upon far more favourably if their team can live up to their tag of strong favourites and progress to the next round.[COMMENT: fans_view_of_match; news_item]
STR-259759: <%team#1-short> のファンたちは <%team#2-short> を相手に行われる <%comp#1-short> の 第2戦の開催地である <%city#2> へ <%number#1-kilometres> キロという 長距離を移動することになります \n\n 多くの人の予想通り チームが 勝利を上げ 次のラウンドへの進出を決めれば ファンたちは 地元である <%city#1> から <%nation#1-nationality> の首都までの移動も 非常に楽しい旅行であった と考えるでしょう
KEY: <%team#1-short> fans face a long <%number#1-mile> mile journey to <%city#2> where their team will meet <%team#2-short> in the return leg of their <%comp#1-short> tie.\n\nTheir trip to the <%nation#1-nationality> capital from their native <%city#1> will be looked upon far more favourably if their team can progress, and given their status as slight favourites for the match, they may well do just that.[COMMENT: fans_view_of_match; news_item]
STR-259760: <%team#1-short> のファンたちは <%team#2-short> を相手に行われる <%comp#1-short> の 第2戦の開催地である <%city#2> へ <%number#1-kilometres> キロという 長距離を移動することになります \n\n チームが 次のラウンドへの進出を決めれば ファンたちは 地元である <%city#1> から <%nation#1-nationality> の首都までの移動も 非常に楽しい旅行であった と考えるでしょうし 同チームの勝利が わずかに有力視されていることを考慮すると そうなる可能性は 十分にあります
KEY: <%team#1-short> fans face a long <%number#1-mile> mile journey to <%city#2> where their team will meet <%team#2-short> in the return leg of their <%comp#1-short> tie.\n\nHowever, their trip to the <%nation#1-nationality> capital from their native <%city#1> may not be looked upon too favourably. <%team#1-nickname> are being given little chance of winning and it looks like their trip will be a losing one.[COMMENT: fans_view_of_match; news_item]
STR-259762: <%team#1-short> のファンたちは <%team#2-short> を相手に行われる <%comp#1-short> の 第2戦の開催地である <%city#2> へ <%number#1-kilometres> キロという 長距離を移動することになります \n\n しかし 地元である <%city#1> から <%nation#1-nationality> の首都までの移動は 楽しい旅行には ならないかもしれません <%team#1-nickname> の勝利の可能性は ほとんどないため 彼らの旅は 割の合わないものになりそうです
KEY: <%team#1-short> are preparing to travel the short <%number#1-miles> miles to <%city#2> ahead of their second leg clash with <%team#2-short> in the <%comp#1-short>.\n\nFans of <%team#1-nickname> will be hoping their team can come through a tricky away leg and with their team marked as strong favourites, they should do so.[COMMENT: fans_view_of_match; news_item]
STR-259775: <%team#1-short> は <%team#2-short> を相手に行われる <%comp#1-short> の第2戦に先立ち <%city#2> へ <%number#1-kilometres> キロという短い距離を 移動する準備を整えています \n\n <%team#1-nickname> のファンたちは 彼らのチームの勝利が 非常に有力視されているため やりにくいアウェイ戦を きっと切り抜けてくれる と望んでいるでしょう
