翻訳/0901-1000 page/0970

KEY: <%number#1> year general sponsorship deal at <%cash#1-rounded-short> per season. Ends <%number#2>[COMMENT: finance_summary_panel; sponsorship deal; more than one year; number#2 is a year e.g. 2010]
STR-259819: 毎シーズン <%cash#1-rounded-short> で <%number#1> 年間の一般スポンサー契約 <%number#2> 年に終了

KEY: <%number#1> year general sponsorship deal at <%cash#1-rounded-short> per season. Ends <%number#2>[COMMENT: finance_summary_panel; sponsorship deal; one year; number#2 is a year e.g. 2010]
STR-259820: 毎シーズン <%cash#1-rounded-short> で <%number#1> 年間の一般スポンサー契約 <%number#2> 年に終了

KEY: Company Voluntary Agreement of <%cash#1-roundlarge-short> (<%cash#2-roundlarge-short>/per month until <%date#1-short>).[COMMENT: finance_summary_panel; loan amount]
STR-259821: 任意整理 <%cash#1-roundlarge-short> (毎月 <%cash#2-roundlarge-short> を <%date#1-short> まで)

KEY: Players Union Loan of <%cash#1-roundlarge-short> (<%cash#2-roundlarge-short>/per month until <%date#1-short>).[COMMENT: finance_summary_panel; loan amount]
STR-259822: 選手会からの借入金 <%cash#1-roundlarge-short> (毎月 <%cash#2-roundlarge-short> を <%date#1-short> まで)

KEY: State Loan of <%cash#1-roundlarge-short> (<%cash#2-roundlarge-short>/per month until <%date#1-short>).[COMMENT: finance_summary_panel; loan amount]
STR-259823: 州からの借入金 <%cash#1-roundlarge-short> (毎月 <%cash#2-roundlarge-short> を <%date#1-short> まで)

KEY: Supporters' Trust Loan of <%cash#1-roundlarge-short> (<%cash#2-roundlarge-short>/per month until <%date#1-short>).[COMMENT: finance_summary_panel; loan amount]
STR-259824: サポーターズクラブからの借入金 <%cash#1-roundlarge-short> (毎月 <%cash#2-roundlarge-short> を <%date#1-short> まで)

KEY: No categories[COMMENT: Text in the notes filter panel if there are no categories the user can filter by]
STR-259827: カテゴリーなし

KEY: Start typing categories in the box and press return to assign categories.[COMMENT: Help text displayed under the text edit box in the note information panel when a note has no tags/categories assigned to it]
STR-259828: ボックス内にカテゴリー名を入力して リターンキーを押すと カテゴリーが割り当てられます

KEY: No notes[COMMENT: text in list of notes if there are no notes to be listed]
STR-259829: ノートなし

KEY: Copy of: <%string#1>[COMMENT: Title of new note that is copied from another note. The string argument is the title of the existing note.]
STR-259830: <%string#1> のコピー

KEY: Has potential <%string#1 - injury category, e.g. knee injury>[COMMENT: player injury panel; text showing a player's recent match injury]
STR-259831: <%string#1 - injury category, e.g. knee injury> の兆候あり