新規
編集
添付KEY: Replace <%club#1-short> as Parent Club?[COMMENT: FEEDER_CLUB_PROPOSAL_SCREEN; option to replace a current parent club with another; dialog title]
STR-259857: 親クラブを <%club#1-short> から変更しますか？
KEY: Are you sure you wish to replace <%club#1> as your <%nation#1-nationality> parent club?[COMMENT: FEEDER_CLUB_PROPOSAL_SCREEN; option to replace a current parent club with another; dialog string]
STR-259858: 本当に <%nation#1-nationality> の親クラブを <%club#1> から変更してよろしいですか？
KEY: A link between <%club#1-long> and <%club#2-long> is seen as an ideal chance for <%club#1-short> to gain a firm foothold within <%nation#1> and send players to <%club#2-short> to gain experience.[COMENT:feeder club proposal; CLR_INTERNATIONAL_LOAN_LINK]
STR-259859: <%club#1-long> と <%club#2-long> の提携は <%club#1-short> にとって素晴らしい機会であり <%nation#1> での地盤を固め また <%club#2-short> へ選手を送り 経験を積ませることも可能です
KEY: Submit Team[COMMENT - continue button text when team selection is to be submitted]
STR-259860: チーム編成を提出
KEY: Clubs To Propose To[COMMENT: transfer offer screen; title of panel showing which clubs are being offered a player to]
STR-259862: 提案するクラブ
KEY: <%person#1> believes that <%team#1> need to strengthen their squad if they are to live up to their expectations in the <%comp#1>.[COMMENT: team coach report screen]
STR-259869: <%person#1> は 「 <%team#1> が <%comp#1> で 期待に応えるためには チームの強化が必要だ」 と確信しています
KEY: <%person#1> believes that <%team#1> need to strengthen their squad if they are to live up to their expectations in the league.[COMMENT: team coach report screen]
STR-259870: <%person#1> は 「 <%team#1> が リーグで 期待に応えるためには チームの強化が必要だ」 と確信しています
KEY: Please select the birth date for your manager.[COMMENT: Add Manager Wizard - Detailed description of panel for selecting date of birth for manager profile.]
STR-259876: 監督の誕生日を設定してください
KEY: Welcome to Add Manager Wizard[COMMENT: add manager screen; panel title]
STR-259878: 監督追加のウィザードへようこそ
KEY: You are about to add the following manager.[COMMENT: Add Manager Wizard - Detailed description of summary panel.]
STR-259880: 以下の監督を追加します
KEY: Click on Add Manager to finish adding new manager.[COMMENT: Add Manager Wizard - Additional description of summary panel.]
STR-259881: 「監督を追加」 をクリックして 新たな監督の追加を終了してください
