新規
編集
添付KEY: Welcome to New Game Wizard[COMMENT: start new game wizard: introduction, title]
STR-259882: 新規ゲームのウィザードへようこそ
KEY: Please select lowest active leagues for the nations you picked. This will define the active leagues in the game, in which you can start managing.[COMMENT: start new game wizard: select divisions panel detailed description]
STR-259885: あなたが選んだ国の最少活動リーグを選択してください これによって ゲームの中で あなたが監督を務めることができる 活動リーグの範囲が 定められます
KEY: Please select up to three nations to play. The nations you select will be available for you to manage in. If a nation is not selected, you will not be able to manage there in this saved game.[COMMENT: start new game wizard: select nations panel detailed description]
STR-259886: プレイする国を最大で3ヶ国まで選んでください あなたは 選択した国で 監督を務めることが可能です 選択しなかった国では このセーブデータでは 監督を務めることができません
KEY: Please select the date when the game should start. If you have selected multiple nations, it is recommended to select a start date from the nation in which you want to start managing in.[COMMENT: start new game wizard: select start date detailed description]
STR-259888: ゲーム開始日を選択してください 複数の国を選択した場合は 監督を務めたい国の開始日を選択することを お勧めします
KEY: Click on Start Game to create a new game with the selected options.[COMMENT: start new game wizard: select nations panel detailed description]
STR-259889: 「ゲーム開始」 を選択すると 設定したオプションで新規ゲームを作成します
KEY: Scout Assignments[COMMENT; scout assignments section in person screen]
STR-259890: スカウトの割り当て
KEY: Match Day Experience[COMMENT: preferences: if ticked, game displays previews, etc before a match]
STR-259891: 試合日の手順
KEY: Pre-Match[COMMENT: team section tree menu]
STR-259892: 試合前
KEY: Avg. Att.[COMMENT: Average Attendance competition team stats type/heading text, short version]
STR-259893: 平均観客動員数
KEY: Won In Row[COMMENT: Games won in row, competition team stats type/heading text, short version]
STR-259894: 連勝
KEY: Lost In Row[COMMENT: games lost in row, competition team stats type/heading text, short version]
STR-259895: 連敗
KEY: Without Losing[COMMENT: Games without losing, competition team stats type/heading text, short version]
STR-259896: 連続無敗数
KEY: Without Winning[COMMENT: Games without winning, competition team stats type/heading text, short version]
STR-259897: 連続無勝数
