新規
編集
添付KEY: After a meeting of the club's directors, chairman <%person#1> has informed you that the club already has <%number#1-text> feeder clubs and they will not sanction any further additions.[COMMENT: Feeder Club News - club have too many existing feeder clubs]
STR-259951: 理事会会議の後 会長は あなたに 「クラブは すでに <%number#1-text> つの傘下クラブを 所有しているため これ以上増やすことは 認められない」 と伝えました
KEY: Following a meeting of the board, the club's directors have informed you that the club already has <%number#1-text> feeder clubs and they will not sanction any further additions.[COMMENT: Feeder Club News - club have too many existing feeder clubs]
STR-259952: 理事会会議の後 クラブの役員たちは あなたに 「クラブは すでに <%number#1-text> つの傘下クラブを 所有しているため これ以上増やすことは 認められない」 と伝えました
KEY: The board would like to encourage you to make the most of the existing ties and to focus your attention on matters on the field.<COMMENT: Feeder Club News - club have too many existing feeder clubs>
STR-259953: 理事会は あなたに 現状の提携を 最大限に活用すること また サッカー自体に関する問題に 注意を向けることを 求めています
KEY: The club's directors have informed you that unfortunately they could not find any better candidates to replace <%club#3> as our <%nation#1-nationality> parent club.[COMMENT: Feeder Club News - parent club(s) found]
STR-259954: クラブの役員たちは あなたに 「残念ながら 我々の <%nation#1-nationality> の親クラブとして <%club#3> よりもふさわしいクラブは 見つからなかった」 と伝えました
KEY: It should be noted that if you recommend a new parent club and the recommendation is approved then the current affiliation with <%club#3-short> will be terminated and replaced with your recommendation.[COMMENT: Feeder Club News - feeder club(s) found]
STR-259957: もし あなたが 新たな親クラブを推薦し その推薦が承認されれば 現在の <%club#3-short> との提携は 破棄され あなたが推薦するクラブと 提携を結ぶことになります
KEY: <%team#2-long> have been paid <%cash#1> as part of their continued footballing partnership with <%team#1-long>.[COMMENT: FEEDER_CLUB_YEARLY_COST_NEWS]
STR-259958: <%team#2-long> は <%team#1-long> との サッカー界における 今後も続く提携の一環として <%cash#1> を受け取りました
KEY: Annual fee paid to <%team#2-short>[COMMENT: FEEDER_CLUB_YEARLY_COST_NEWS; headline]
STR-259959: <%team#2-short> に 年の一度の資金提供が行われる
KEY: As you have been <%team#1> boss for some time now, the board would like to give you the opportunity to state a preference for the type of feeder club they should search for.[COMMENT:FEEDER_CLUB_SELECT_TYPE_NEWS; opening line]
STR-259960: あなたは これまで しばらくの間 <%team#1> の監督を務めているため 理事会は どういった傘下クラブを 探すべきかどうかについて 優先事項を述べる機会を あなたに与えたいと考えています
