新規
編集
添付KEY: The board will discuss the matter at their next meeting and provide you with a response within the next few weeks.[COMMENT:FEEDER_CLUB_SELECT_TYPE_NEWS; board request]
STR-259961: 理事会は この事項に関して 次回の会議で協議する場を設け 数週間のうちに あなたに返答するつもりです
KEY: Board response to request for new feeder club[COMMENT:FEEDER_CLUB_SELECT_TYPE_NEWS; headline]
STR-259963: 新たな傘下クラブの推薦に対する 理事会の返答
KEY: Replace as Captain[COMMENT:News; Button to replace captain due to unprofessional behaviour]
STR-259969: キャプテンの座から降ろす
KEY: Replace as Vice-Captain[COMMENT:News; Button to replace captain due to unprofessional behaviour]
STR-259970: 副キャプテンの座から降ろす
KEY: <%team#1-short> cannot reject this friendly proposal due to the agreement in place between the two clubs.[COMMENT - dialog text when trying to reject a friendly which has been agreed as a feeder club link]
STR-259976: <%team#1-short> は 両クラブの間で交わされている 契約によって この親善試合の申し込みを 断ることはできません
KEY: Important dates in <%date#1-month>[COMMENT: calendar summary news item - headline]
STR-259977: <%date#1-month> 月の重要な日
KEY: Assistant manager <%male#1> has reminded you of some important dates in the month ahead:-\n[COMMENT: calendar summary news item; this string precedes a list of dates from the calendar for the next month]
STR-259978: アシスタントマネージャーの <%male#1> は 今月の重要な日を あなたに知らせました\n
STR-259978: アシスタントマネージャーの <%female#1> は 今月の重要な日を あなたに知らせました\n
KEY: Your groundsman has asked you if you wish to make any changes to your current pitch dimensions.[COMMENT: PITCH_SIZE_QUESTION_NEWS - groundsman asking you to change pitch size]
STR-259979: チームのグラウンド管理人が 現在のピッチの面積を 変えたいかどうか 尋ねてきました
KEY: <%stadium#1>{s} facilities will only allow a pitch with a length of no more than <%string#1 COMMENT:distance in metres/yards>.[COMMENT: PITCH_SIZE_QUESTION_NEWS - groundsman asking you to change pitch size]
STR-259983: <%stadium#1> の設備では ピッチの長さは <%string#1 COMMENT:distance in metres/yards> までです
KEY: <%stadium#1>{s} facilities will only allow a pitch with a width of no more than <%string#1 COMMENT:distance in metres/yards>.[COMMENT: PITCH_SIZE_QUESTION_NEWS - groundsman asking you to change pitch size]
STR-259985: <%stadium#1> の設備では ピッチの横幅は <%string#1 COMMENT:distance in metres/yards> までです
KEY: The pitch at <%stadium#1> is currently considered to be a standard size.[COMMENT: PITCH_SIZE_QUESTION_NEWS - groundsman asking you to change pitch size]
STR-259986: <%stadium#1> のピッチは 現在 標準的なサイズである と考えられています
KEY: You have informed your groundsman of the pitch size you require for the forthcoming season.[COMMENT: PITCH_SIZE_QUESTION_NEWS - groundsman asking you to change pitch size]
STR-259987: あなたは チームのグラウンド管理人に 次のシーズンのピッチのサイズを 伝えました
KEY: You have decided not to alter your current pitch size.[COMMENT: PITCH_SIZE_QUESTION_NEWS - groundsman asking you to change pitch size]
STR-259988: あなたは 現在の ピッチのサイズを 変更しないことに決めました
