新規
編集
添付KEY: <%person#1-surname> warned by MLS[COMMENT: OFFICIAL_REACTION_TO_MANAGER_COMPLAINING_ABOUT_REFEREE_NEWS; MLS stands for Major League Soccer; headline]
STR-260074: <%person#1-surname>、 メジャーリーグサッカーから警告を受ける
KEY: <%person#1-surname> handed further warning by MLS[COMMENT: OFFICIAL_REACTION_TO_MANAGER_COMPLAINING_ABOUT_REFEREE_NEWS; MLS stands for Major League Soccer; headline]
STR-260075: <%person#1-surname>、 メジャーリーグサッカーから 再び警告を受ける
KEY: <%person#1-surname> fined by MLS[COMMENT: OFFICIAL_REACTION_TO_MANAGER_COMPLAINING_ABOUT_REFEREE_NEWS; MLS stands for Major League Soccer; headline]
STR-260076: <%person#1-surname>、 メジャーリーグサッカーから 処分を受ける
KEY: <%string#2 COMMENT - scoreline of game>As fans left <%stadium#1> they will no doubt have agreed that neither team deserved to lose this game.\n\nIn an enthralling match which saw both sides throw caution to the wind, it was football which was ultimately the winner.<COMMENT: match_summary_news_items>
STR-260078: <%string#2 COMMENT - scoreline of game> <%stadium#1> を去るファンたちは 間違いなく 今回の試合では 両チームとも 敗北には値しなかった と意見が一致しているでしょう \n\n 両チームとも 思い切ったプレイをした 心を奪うような試合であったため 勝者は サッカーという競技そのものと言えるでしょう
KEY: <%string#2 COMMENT - scoreline of game>Both teams served up a game to remember as <%team#1> came out on top in this <%scoreline#1-winner_loser> goal-fest.\n\nOne pundit commented that this match should be taped and shown to any doubters of the beautiful game.<COMMENT: match_summary_news_items>
STR-260079: <%string#2 COMMENT - scoreline of game> 両チームとも 記憶に残るような試合を演じ <%team#1> が この <%scoreline#1-winner_loser> の得点祭りを制しました \n\n 一人の専門家が 「この試合は ぜひ録画し この素晴らしい試合を疑う者全員に 見せるべきだ」 とコメントしました
KEY: <%string#2 COMMENT - scoreline of game><%team#2> won this match <%scoreline#1-winner_loser> after the referee had brandished an amazing <%number#3-text> red cards.\n\nIn what proved to be a feisty encounter, <%team#1-short> ended the game with <%number#1-text> men whilst <%team#2-short> finished with <%number#2-text> players left on the pitch.<COMMENT: match_summary_news_items>
STR-260080: <%string#2 COMMENT - scoreline of game> <%team#2> は 審判が 驚くことに <%number#3-text> 度もレッドカードを振りかざした この試合に 勝利しました \n\n この 激しいぶつかり合いとなった試合では <%team#1-short> は <%number#1-text> 名の選手を残して試合を終え <%team#2-short> は <%number#2-text> 名をピッチに残して 試合を終えました
KEY: <%string#2 COMMENT - scoreline of game>Some would argue that the referee was going for the man of the match award in this match due to the amount of action he was involved in.\n\nBoth teams drew this match <%scoreline#1-winner_loser> but this encounter will be remembered for the <%number#3-text> red cards that were brandished.<COMMENT: match_summary_news_items>
STR-260081: <%string#2 COMMENT - scoreline of game> この試合で 審判が下した処分の数を見れば 審判は マン・オブ・ザ・マッチ賞を 獲得したかったのではないか と主張する人も出てくるでしょう \n\n 両チームは <%scoreline#1-winner_loser> で引き分けましたが レッドカードが <%number#3-text> 枚も提示されたため この激突は 忘れられない試合となるでしょう
