翻訳/0901-1000 page/0989

KEY: The news item '<%string#1>' was saved in your notebook.[COMMENT: Dialog text for confirmation dialog when saving a news item as a note. The string argument is the title of the news item that was saved.]
STR-260310: このニュース記事 '<%string#1>' は ノートに保存されました

KEY: News Item Saved[COMMENT: Dialog title for confirmation dialog when saving a news item as a note]
STR-260311: ニュース記事を保存

KEY: Balanced<COMMENT non-player favourite playing mentality>
STR-260312: バランスが取れている

KEY: Return From Holiday[COMMENT: Text on button to return from holiday when game is processing]
STR-260313: 休暇から戻る

KEY: Browse[COMMENT: Text on button to break in and browse the game whilst processing continues in the background]
STR-260314: 閲覧

KEY: <%comp#1-3letter>: <%string#1 - Competition Stats Type String>[COMMENT: Heading for progress panel 'information' table, when there is a competition]
STR-260315: <%comp#1-3letter>: <%string#1 - Competition Stats Type String>

KEY: <%string#1 - Competition Stats Type String>[COMMENT: Heading for progress panel 'information' table if there is no competition]
STR-260316: <%string#1 - Competition Stats Type String>

KEY: Stats[COMMENT: Table heading in progress panel 'information' panel when the game is processing but there is no additional data to display]
STR-260317: データ

KEY: None available[COMMENT: Text in progress panel 'information' panel when the game is processing but there is no additional data to display]
STR-260318: なし

KEY: Only scouts are allowed to perform scouting assignments[COMMENT: team scouting panel; text to advise user]
STR-260319: スカウト任務を実行できるのは スカウトだけです

KEY: Coaches are allowed to perform international scouting assignments[COMMENT: team scouting panel; text to advise user]
STR-260320: コーチは 国際スカウト任務を実行することができます

KEY: Fan Confidence (Spokesperson: <%person#1>)[COMMENT: team confidence panel header; spokersperson is the team's supporter spokesperson]
STR-260321: ファンからの信用 (スポークスマン: <%person#1>)