翻訳/1001-1100 page/1020

Last-modified: 2009-09-22 (火) 22:49:36

KEY: End of transfer window[COMMENT - human calendar panel; text for showing end date of window]
STR-260846: 移籍市場が終了

KEY: Start of transfer window[COMMENT - human calendar panel; text for showing start date of window]
STR-260847: 移籍市場が開始

KEY: Holders - <%team#1-short> / Hosts - <%nation#1-short> and <%nation#2-short>[COMMENT: competition subtitle; notification as to who the current holders/hosts are]
STR-260848: 前回優勝 - <%team#1-short> / 開催国 - <%nation#1-short> と <%nation#2-short>

KEY: Holders - <%team#1-short> / Hosts - <%nation#1-short>[COMMENT: competition subtitle; notification as to who the current holders/hosts are]
STR-260849: 前回優勝 - <%team#1-short> / 開催国 - <%nation#1-short>

KEY: Hosts - <%nation#1-short> and <%nation#2-short>[COMMENT: competition subtitle; notification as to who the competition hosts are]
STR-260850: ホスト - <%nation#1-short> と <%nation#2-short>

KEY: Hosts - <%nation#1-short>[COMMENT: competition subtitle; notification as to who the competition hosts are]
STR-260851: ホスト - <%nation#1-short>

KEY: Holders - <%team#1-short>[COMMENT: competition subtitle; notification as to who the current holders are]
STR-260852: 前回優勝 - <%team#1-short>

KEY: Recently viewed players (<%number#1> found)[COMMENT: search screen; search results title]
STR-260853: 最近見た選手 ( <%number#1> 名発見)

KEY: v <%team#1-short> (<%comp#1-short>)[COMMENT: pre match screen; subtitle; opposition team name]
STR-260855: 対 <%team#1-short>戦 (<%comp#1-short>)

KEY: Next available (<%date#1-long>)[COMMENT: transfer centre; transfer details panel; next available transfer window date]
STR-260856: 次の開始日 (<%date#1-long>)

KEY: End of season (<%date#1-long>)[COMMENT: transfer centre; transfer details panel; transfer date string]
STR-260857: シーズン終了日 (<%date#1-long>)

KEY: End of <%nation#1-nationality> season (<%date#1-long>)[COMMENT: transfer centre; transfer details panel; transfer date string]
STR-260858: <%nation#1-nationality> のシーズン終了日 (<%date#1-long>)

KEY: End of current contract (<%date#1-long>)[COMMENT: transfer centre; transfer details panel; transfer date string]
STR-260859: 現在の契約の終了日 (<%date#1-long>)

KEY: <%number#1>% percentage of next sale[COMMENT: transfer centre; transfer details panel; next sale percentage text]
STR-260860: 次回の移籍金の <%number#1>%