翻訳/2301-2400 page/2304

Last-modified: 2008-12-23 (火) 17:40:01

KEY: \n\n<%team#3-short>{s} <%male#3> is certainly one player <%nation#1> will have to keep an eye on and is sure to pose a massive threat for <%nation#2>.<PRE_MATCH_NEWS; key danger man; added_string>
STR-267894: \n\n<%team#3-short> の <%male#3> は <%nation#1> が気をつけなければいけない選手のひとりであり <%nation#2> のために圧倒的な力を必ず発揮するでしょう

KEY: \n\n<%team#3-short> <%position#3-lowercase> <%male#3> is being touted as the key man for <%nation#2> and will certainly pose a big threat if allowed to play.<PRE_MATCH_NEWS; key danger man; added_string>
STR-267895: \n\n<%team#3-short> の <%position#3-lowercase> である <%male#3> は <%nation#2> の主力選手とされています 彼は可能な限り <%nation#2> のために圧倒的な力を必ず発揮するでしょう

KEY: \n\nPundits meanwhile are singling out <%team#3-short>{s} <%male#3> as the man who could provide the biggest threat to <%nation#1>.<PRE_MATCH_NEWS; key danger man; added_string>
STR-267896: \n\nいっぽう評論家たちは <%nation#1> の最も大きな脅威となる選手として <%team#3-short> の <%male#3> を選んでいます

KEY: \n\nMeanwhile, <%nation#2> <%position#3-lowercase> <%male#3> should pose a threat which <%nation#1> will have to prepare for.<PRE_MATCH_NEWS; key danger man wrong nation used ( dobs ); added_string>
STR-267897: \n\nいっぽう <%nation#2> の <%position#3-lowercase> である <%male#3> の脅威に対して <%nation#1> は備えなければならないでしょう

KEY: \n\nA key man for <%nation#2> could well be <%team#3-short> <%position#3-lowercase> <%male#3> who <%nation#1> should ignore at their peril.<PRE_MATCH_NEWS; key danger man; added_string>
STR-267898: \n\n <%nation#2> の主力選手は <%team#3-short> の <%position#3-lowercase>である <%male#3> でしょう <%nation#1> が彼を無視するのは危険です

KEY: \n\nPundits meanwhile are singling out <%team#3-short>{s} <%male#3> as the man who could provide the biggest threat to <%nation#1> if on form.<PRE_MATCH_NEWS; key danger man; added_string>
STR-267899: いっぽう評論家たちは <%team#3-short> の <%male#3> の調子がよければ <%nation#1> の最も大きな脅威となるだろうとしています

KEY: \n\nOne thing for certain is that <%nation#1> will have to keep half an eye on <%nation#2> <%position#3-lowercase> <%male#3> who is a potential match winner on his day.<PRE_MATCH_NEWS; key danger man; added_string>
STR-267900: \n\n確かなのは <%nation#1> は <%nation#2> の <%position#3-lowercase> である <%male#3> に注意しなければならないということです 彼は調子のいいときには決勝点をあげることがあります

KEY: \n\n<%nation#2> <%position#3-lowercase> <%male#3> is being seen as the main threat to <%nation#1> and the <%team#3-short> man will have to be watched.<PRE_MATCH_NEWS; key danger man; added_string>
STR-267901: \n\n<%nation#2> の <%position#3-lowercase> である <%male#3> は <%nation#1> にとって大きな脅威だと見なされています この <%team#3-short> の選手には注意しなければなりません

KEY: \n\nIn terms of players to watch, <%position#3-lowercase> <%male#3> is a proven match winner for <%nation#2> who <%nation#1> cannot afford to ignore.<PRE_MATCH_NEWS; key danger man; added_string>
STR-267902: 注意すべき選手という点では <%position#3-lowercase> である <%male#3> は <%nation#2> の決勝点をあげる選手であり <%nation#1> は彼を無視できません

KEY: \n\n<%male#3> is certainly one player <%nation#1> will have to keep an eye on and is sure to pose a massive threat for <%nation#2>.<PRE_MATCH_NEWS; key danger man; added_string>
STR-267903: \n\n<%male#3> は <%nation#1> が気をつけなければいけない選手のひとりであり <%nation#2> のために圧倒的な力を必ず発揮するでしょう