翻訳/2301-2400 page/2325

Last-modified: 2008-12-23 (火) 17:47:19

KEY: <%male#1-surname> eyes <%comp#1-short> glory[COMMENT: PLAYER_COMMENT_ON_NATIONAL_TEAM_NEWS; headline]
STR-268069: <%male#1-surname>、 <%comp#1-short> で栄光を狙う

KEY: <%male#1-surname> plays down <%nation#1> chances[COMMENT: PLAYER_COMMENT_ON_NATIONAL_TEAM_NEWS; headline]
STR-268070: <%male#1-surname>、 <%nation#1> の勝利に控えめな態度

KEY: <%male#1-surname> likes underdogs tag[COMMENT: PLAYER_COMMENT_ON_NATIONAL_TEAM_NEWS; headline]
STR-268071: <%male#1-surname>、 下克上を狙う

KEY: <%male#1-surname> fancies <%comp#1-short> test[COMMENT: PLAYER_COMMENT_ON_NATIONAL_TEAM_NEWS; headline]
STR-268072: <%male#1-surname> 「 <%comp#1-short> は試金石」

KEY: <%male#1-surname> dismisses <%nation#1>{s} chances[COMMENT: PLAYER_COMMENT_ON_NATIONAL_TEAM_NEWS; headline]
STR-268073: <%male#1-surname>、 <%nation#1> の勝利の可能性を否定

KEY: Don't write us off - <%male#1-surname>[COMMENT: PLAYER_COMMENT_ON_NATIONAL_TEAM_NEWS; headline]
STR-268074: <%male#1-surname> 「甘く見ないでほしい」

KEY: <%male#1-surname> speaks of <%nation#1>{s} determination[COMMENT: PLAYER_COMMENT_ON_NATIONAL_TEAM_NEWS; headline]
STR-268075: <%male#1-surname>、 <%nation#1> の意気込みを語る

KEY: <%male#1-surname> fears <%nation#2> ripping[COMMENT: PLAYER_COMMENT_ON_NATIONAL_TEAM_NEWS; headline]
STR-268076: <%male#1-surname>、 <%nation#2> との対戦に不安

KEY: <%male#1-surname> fears big loss[COMMENT: PLAYER_COMMENT_ON_NATIONAL_TEAM_NEWS; headline]
STR-268077: <%male#1-surname>、 大敗を危惧

KEY: <%male#1-surname> not surprised at <%nation#2> defeat[COMMENT: PLAYER_COMMENT_ON_NATIONAL_TEAM_NEWS; headline]
STR-268078: <%male#1-surname>、 <%nation#2> の敗北に驚かず

KEY: <%male#1-surname> delighted with draw[COMMENT: PLAYER_COMMENT_ON_NATIONAL_TEAM_NEWS; headline]
STR-268079: <%male#1-surname>、 引き分けに満足