翻訳/2301-2400 page/2327

Last-modified: 2008-12-23 (火) 17:47:59

KEY: <%male#1-surname> thrilled with win over <%nation#2>[COMMENT: PLAYER_COMMENT_ON_NATIONAL_TEAM_NEWS; headline]
STR-268092: <%male#1-surname>、 <%nation#2> への勝利に大満足

KEY: <%male#1-surname> thrilled with shootout victory[COMMENT: PLAYER_COMMENT_ON_NATIONAL_TEAM_NEWS; headline - shootout refers to standard penalties]
STR-268093: <%male#1-surname>、 PK戦での勝利に大満足

KEY: <%male#1-surname> proud of shootout effort[COMMENT: PLAYER_COMMENT_ON_NATIONAL_TEAM_NEWS; headline - shootout refers to standard penalties]
STR-268094: <%male#1-surname>、 PK戦での奮闘ぶりに満足

KEY: <%male#1-surname> sounds note of caution[COMMENT: PLAYER_COMMENT_ON_NATIONAL_TEAM_NEWS; headline]
STR-268095: <%male#1-surname>、 慎重な姿勢を見せる

KEY: <%male#1-surname> accepts inevitable defeat[COMMENT: PLAYER_COMMENT_ON_NATIONAL_TEAM_NEWS; headline]
STR-268096: <%male#1-surname>、 当然の敗北を受け入れる

KEY: <%male#1-surname> thrilled with upset win[COMMENT: PLAYER_COMMENT_ON_NATIONAL_TEAM_NEWS; headline]
STR-268097: <%male#1-surname>、 金星に大満足

KEY: <%male#1-surname> delighted with shootout victory[COMMENT: PLAYER_COMMENT_ON_NATIONAL_TEAM_NEWS; headline - shootout refers to standard penalties]
STR-268098: <%male#1-surname>、 PK戦での勝利に満足

KEY: <%male#1-surname> deflated at shootout loss[COMMENT: PLAYER_COMMENT_ON_NATIONAL_TEAM_NEWS; headline - shootout refers to standard penalties]
STR-268099: <%male#1-surname>、 PK戦での敗北に自信喪失

KEY: <%male#1-surname> warns <%nation#2> against complacency[COMMENT: PLAYER_COMMENT_ON_NATIONAL_TEAM_NEWS; headline]
STR-268100: <%male#1-surname>、 <%nation#2> に油断するなと警戒

KEY: <%male#1-surname> takes defeat on the chin[COMMENT: PLAYER_COMMENT_ON_NATIONAL_TEAM_NEWS; headline]
STR-268101: <%male#1-surname>、 敗北を冷静に受け止める

KEY: <%male#1-surname> pleased with unexpected draw[COMMENT: PLAYER_COMMENT_ON_NATIONAL_TEAM_NEWS; headline]
STR-268102: <%male#1-surname>、 予想外の引き分けに満足