翻訳/2301-2400 page/2330

Last-modified: 2008-12-23 (火) 17:48:57

KEY: <%male#1-surname> delighted with victory over <%nation#2>[COMMENT: PLAYER_COMMENT_ON_NATIONAL_TEAM_NEWS; headline]
STR-268125: <%male#1-surname>、 <%nation#2> への勝利に満足

KEY: <%male#1-surname> pleased to just win[COMMENT: PLAYER_COMMENT_ON_NATIONAL_TEAM_NEWS; headline]
STR-268126: <%male#1-surname>、 僅差の勝利に満足

KEY: <%male#1-surname> warns against complacency[COMMENT: PLAYER_COMMENT_ON_NATIONAL_TEAM_NEWS; headline]
STR-268127: <%male#1-surname> 「油断しないように」と警告

KEY: <%male#1-surname> stunned at unexpected loss[COMMENT: PLAYER_COMMENT_ON_NATIONAL_TEAM_NEWS; headline]
STR-268128: <%male#1-surname>、 予想外の敗北に呆然

KEY: <%male#1-surname> disappointed with only a draw[COMMENT: PLAYER_COMMENT_ON_NATIONAL_TEAM_NEWS; headline]
STR-268129: <%male#1-surname>、 無念の引き分けに落胆

KEY: <%male#1-surname> pleased with win[COMMENT: PLAYER_COMMENT_ON_NATIONAL_TEAM_NEWS; headline]
STR-268130: <%male#1-surname>、 勝利に満足

KEY: <%male#1-surname> relieved with penalty win[COMMENT: PLAYER_COMMENT_ON_NATIONAL_TEAM_NEWS; headline]
STR-268131: <%male#1-surname>、 PK戦での勝利に 胸をなでおろす

KEY: <%male#1-surname> stunned at shootout defeat[COMMENT: PLAYER_COMMENT_ON_NATIONAL_TEAM_NEWS; headline - shootout refers to standard penalties]
STR-268132: <%male#1-surname>、 PK戦での敗北に呆然

KEY: <%male#1-surname> calls for focus from <%nation#1>[COMMENT: PLAYER_COMMENT_ON_NATIONAL_TEAM_NEWS; headline]
STR-268133: <%male#1-surname>、 <%nation#1> 代表の集中力を重要視

KEY: <%male#1-surname> confident ahead of <%nation#2> game[COMMENT: PLAYER_COMMENT_ON_NATIONAL_TEAM_NEWS; headline]
STR-268134: <%male#1-surname> <%nation#2> 戦を前に自信を見せる

KEY: <%male#1-surname> happy just to win<COMMENT: PLAYER_COMMENT_ON_NATIONAL_TEAM_NEWS; CURRENT_TEAM_A_LOT_BIGGER; headline>
STR-268135: <%male#1-surname> には勝利あるのみ

KEY: <%male#1-surname> absolutely stunned at defeat[COMMENT: PLAYER_COMMENT_ON_NATIONAL_TEAM_NEWS; headline]
STR-268136: <%male#1-surname>、 敗北に茫然自失