翻訳/2301-2400 page/2343

Last-modified: 2008-12-23 (火) 17:34:21

KEY: {upper}<%male#1-surname> did not enjoy the best of seasons for <%team#1-short> last term.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-268533: <%team#1-short> にとって最高のシーズンとなった昨季ですが {upper}<%male#1-surname> にとって 最高のシーズンとはなりませんでした<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>

KEY: {upper}<%male#1-surname> made <%number#15-text> appearances last season for <%team#1-nickname>, scoring <%number#12-text> goals.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-268534: <%team#1-nickname> の {upper}<%male#1-surname> は 昨シーズン <%number#15-text> 試合に出場し <%number#12-text> ゴールを挙げました<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>

KEY: {upper}<%male#1-surname>, who signed for <%team#1-short> from <%team_description#2> <%team#2-short> for <%cash#2-roundlarge> in <%number#4 COMMENT: year_joined_club>, didn't feature for <%team#1-short> at all last season.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-268535: {upper}<%male#1-surname> は <%number#4 COMMENT: year_joined_club> 年に <%team_description#2> <%team#2-short> から <%cash#2-roundlarge> で <%team#1-short> へと移籍しましたが 昨シーズンは <%team#1-short> で活躍できませんでした<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>

KEY: {upper}<%male#1-surname> made <%number#15-text> first-team appearances for <%team#1-short> last season, including <%number#14-text> as a substitute.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-268536: <%male#1-surname> は昨季 <%team#1-short> のトップチームで <%number#15-text> 試合に出場しました この中には <%number#14-text> 試合の 控え選手としての出場も含まれています

KEY: {upper}<%male#1-surname> made <%number#15-text> first-team appearances for the <%team#1-short> first-team last season.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-268537: {upper}<%male#1-surname> は <%team#1-short> のトップチームで 昨季 <%number#15-text> 試合に出場しました<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>

KEY: {upper}<%male#1-surname> had been at <%team#1-short> since <%date#1-month_and_year>.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-268538: {upper}<%male#1-surname> は <%date#1-month_and_year> 以来 <%team#1-short> に所属していました<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>

KEY: {upper}<%male#1-surname> pulled the strings for <%team#1-short> last season, playing at the top of his game and creating <%number#16-text> goals for his team-mates.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-268539: {upper}<%male#1-surname> は 昨シーズン <%team#1-short> で全力を尽くして戦い <%number#16-text> ゴールを生み出しました<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>

KEY: {upper}<%male#1-surname> set about proving himself to his manager last season, helping <%team#1-short>{s} cause with a fantastic return of <%number#12-text> goals in <%number#15-text> appearances.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-268540: {upper}<%male#1-surname> は 昨シーズン <%number#15-text> 試合に出場し <%number#12-text> ゴールを挙げて <%team#1-short> に貢献し 監督に自らの能力を証明しました<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>

KEY: {upper}<%male#1-surname> was in great form for <%team#1-short> last season, also aiding his team's cause with <%number#12-text> goals.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-268541: <%team#1-short> の {upper}<%male#1-surname> は 昨シーズン 素晴らしい調子で <%number#12-text> ゴールを挙げ チームに貢献しました<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>