新規
編集
添付KEY: {upper}<%male#1-surname> has recently returned to <%stadium#1> after a highly successful loan spell with <%team#5-short> during which he scored <%number#13> goals.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-268679: {upper}<%male#1-surname> は最近 <%team#5-short> で <%number#13> ゴールを挙げるなど 大きな成功を収めた 期限付移籍期間を終え <%stadium#1> に戻ってきました<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
KEY: {upper}<%male#1-surname> has recently returned to <%stadium#1> after a successful loan spell with <%team#5-short>.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-268680: {upper}<%male#1-surname> の <%team#5-short> での期限付移籍は成功し 移籍期間が終了したため 最近 <%stadium#1> へと戻ってきました<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
KEY: {upper}<%male#1-surname> has recently returned to <%stadium#1> after an unsuccessful loan spell with <%team#5-short>.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-268681: {upper}<%male#1-surname> の <%team#5-short> での期限付移籍期間は 不成功のうちに終わり 最近 <%stadium#1> へと戻ってきました<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
KEY: {upper}<%male#1-surname> has recently returned from a loan spell with <%team#5-short>.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-268682: {upper}<%male#1-surname> は最近 <%team#5-short> での期限付移籍期間を終え 戻ってきました<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
KEY: {upper}<%male#1-surname> is one of the top earners at <%team#1-short> and has recently signed a new deal which will keep him at <%stadium#1> until <%date#2-month_and_year>.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-268683: {upper}<%male#1-surname> は <%team#1-short> の最高給取りの一人ですが 彼は最近 <%stadium#1> と <%date#2-month_and_year> までの新しい契約を結びました<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
KEY: {upper}<%male#1-surname> has recently signed a new deal with <%team#1-short> which will keep him at <%stadium#1> until <%date#2-month_and_year>.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-268684: {upper}<%male#1-surname> は最近 <%team#1-short> との新契約にサインしており 同選手は <%stadium#1> に <%date#2-month_and_year> まで所属することになっています<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
KEY: {upper}<%male#1-surname>{s} contract is due to expire in <%string#2 COMMENT: day(s) to end of contract> and rumour has it that <%team#1-short> no longer want to meet the player's wage demands.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-268685: {upper}<%male#1-surname> の契約期間が <%string#2 COMMENT: day(s) to end of contract> に切れますが <%team#1-short> には もはや 彼の要求する賃金を 満たす意思はない という噂が広まっています<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
KEY: {upper}<%male#1-surname>{s} contract is due to expire in <%string#2 COMMENT: day(s) to end of contract> and it now looks unlikely that <%team#1-short> will offer the youngster a new deal.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-268686: {upper}<%male#1-surname> の契約期間が <%string#2 COMMENT: day(s) to end of contract> に切れます しかし <%team#1-short> が この若い選手に 新しい契約書を用意する気は ないようです<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
KEY: {upper}<%male#1-surname>{s} contract is due to expire in <%string#2 COMMENT: day(s) to end of contract> and it is beginning to look as if <%team#1-short> will not be offering the player a new deal.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-268687: {upper}<%male#1-surname> の契約期間が <%string#2 COMMENT: day(s) to end of contract> に切れます しかし <%team#1-short> には 彼との契約を更新する気は 無いようです<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
