翻訳/2301-2400 page/2361

Last-modified: 2008-12-23 (火) 17:22:03

KEY: {upper}<%male#1-surname> has been ever-present in the <%team#1-short> side which has performed so well this season.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-268709: {upper}<%male#1-surname> は 今シーズン絶好調の <%team#1-short> で 毎試合に出場しています<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>

KEY: {upper}<%male#1-surname> has been ever-present for <%team#1> this season.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-268710: <%male#1-surname> は 今シーズン <%team#1> で毎試合に出場しています

KEY: {upper}<%male#1-surname> has been in superb form for <%team#1-short> so far this season, helping his team's cause with a fantastic return of <%number#8-text> goals in <%number#9-text> appearances.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-268711: <%team#1-short> の {upper}<%male#1-surname> は 今シーズンこれまでのところ 最高の調子を誇り <%number#9-text> 試合で <%number#8-text> ゴールを挙げるという 素晴らしい活躍で チームに貢献しています<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>

KEY: {upper}<%male#1-surname> has been in superb form for <%team#1-short> so far this season and is attracting the interest of clubs such as <%team_description#3> <%team#3>.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-268712: <%team#1-short> の {upper}<%male#1-surname> は 今シーズンこれまでのところ 絶好調で <%team_description#3> <%team#3> のようなクラブの 興味を惹いています<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>

KEY: {upper}<%male#1-surname> has been in superb form for <%team#1-short> so far this season, contributing <%number#8-text> goals and <%number#10-text> assists in <%number#9-text> appearances.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-268713: <%team#1-short> 所属の {upper}<%male#1-surname> は 今シーズンこれまで 最高の調子を誇り <%number#9-text> 試合に出場し <%number#8-text> ゴール <%number#10-text> アシストを記録し チームに貢献しています<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>

KEY: {upper}<%male#1-surname> has been something of a creative force for <%team#1-short> so far this season, playing at the top of his game and laying on <%number#10-text> goals for his team-mates in <%number#9-text> appearances.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-268714: <%team#1-short> 所属の {upper}<%male#1-surname> は 今シーズンこれまで <%number#9-text> 試合に出場し 創造的なプレイを見せ チームメイトのために <%number#10-text> ゴールを生み出しています<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>

KEY: {upper}<%male#1-surname> has made <%number#9-text> appearances so far this season for <%team#1-nickname>, scoring <%number#8-text> goals.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-268715: <%team#1-nickname> の {upper}<%male#1-surname> は 今シーズンこれまでのところ <%number#9-text> 試合に出場し <%number#8-text> 得点を決めています<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>

KEY: {upper}<%male#1-surname>, who signed for <%team#1-short> from <%team_description#2> <%team#2-short> for <%cash#2-roundlarge> in <%number#4 COMMENT: year_joined_club>, has struggled to get a game for <%team#1-short> so far this season.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-268716: {upper}<%male#1-surname> は <%number#4 COMMENT: year_joined_club> 年に <%cash#2-roundlarge> で <%team_description#2> <%team#2-short> から <%team#1-short> に移籍しました 彼は 今シーズンこれまでのところ <%team#1-short> で出場機会を得ることに 大変苦労しています<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>

KEY: {upper}<%male#1-surname>, who is currently on loan at <%stadium#1>, has not been at his best for <%team#1-short> during his <%number#9-text> appearances.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-268717: 現在 <%stadium#1> に期限付移籍となっている {upper}<%male#1-surname> は <%team#1-short> の試合に <%number#9-text> 回出場していますが 本調子とは言いがたい成績しか残せていません<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>