翻訳/2301-2400 page/2366

Last-modified: 2008-12-23 (火) 17:25:15

KEY: {upper}<%male#1-surname>, who has made <%number#18-text COMMENT: total career apps for club> appearances for <%team#1-short>, looks set to have a bright future at <%stadium#1> and has recently said that he is optimistic about his chances of cementing a first-team place.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-268755: <%team#1-short> として通算<%number#18-text COMMENT: total career apps for club>試合に出場している <%male#1-surname> の <%stadium#1> での将来は明るいようで 最近のコメントでは トップチームでのレギュラー獲得の可能性に手応えを感じている と発言しています

KEY: {upper}<%male#1-surname>, who was born in <%city#1>, has <%string#2 COMMENT: day(s) to end of contract> left on his contract and has recently confirmed his happiness at playing for his local club.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-268756: <%city#1> 出身の <%male#1-surname> の契約期間が 残り <%string#2 COMMENT: day(s) to end of contract> となった 彼は 地元クラブでプレイすることが自分にとっての幸福であると 断言しました

KEY: {upper}<%male#1-surname>, who has <%string#2 COMMENT: day(s) to end of contract> left on his current contract, has been at <%stadium#1> since <%date#1-month_and_year>.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-268757: 契約期間満了まで あと <%string#2 COMMENT: day(s) to end of contract> ある {upper}<%male#1-surname> は <%stadium#1> に <%date#1-month_and_year> から在籍しています<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>

KEY: {upper}<%male#1-surname> has been available on a free since leaving <%team_description#2> <%team#2-short>, the club he joined under the Bosman ruling in <%number#4 COMMENT: year_joined_club>.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-268758: <%male#1-surname> は <%number#4 COMMENT: year_joined_club> 年にボスマンルールに基づいて加入した <%team_description#2> <%team#2-short> を脱退して以来 フリーで獲得可能となっています<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>

KEY: {upper}<%male#1-surname>, who has been labelled the next <%male#8>, has been on a free since leaving <%team_description#2> <%team#2-short>, the team he had joined on a free transfer in <%number#4 COMMENT: year_joined_club>.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-268759: 次期 <%male#8> と称されている <%male#1-surname> は <%number#4 COMMENT: year_joined_club> 年に自由移籍した <%team_description#2> <%team#2-short> を脱退して以来 フリーとなっています<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>

KEY: {upper}<%male#1-surname> has been on a free since leaving <%team_description#2> <%team#2-short>, the team he had joined on a free transfer in <%number#4 COMMENT: year_joined_club>.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-268760: <%male#1-surname> は <%number#4 COMMENT: year_joined_club> 年に自由移籍した <%team_description#2> <%team#2-short> を脱退して以来 フリーとなっています<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>

KEY: {upper}<%male#1-surname>, who has been labelled the next <%male#8>, has been available on a free transfer since leaving <%team_description#2> <%team#2-short> whom he joined for <%cash#2-roundlarge> in <%number#4 COMMENT: year_joined_club>.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-268761: 次期 <%male#8> と称されている <%male#1-surname> は <%number#4 COMMENT: year_joined_club> 年に <%cash#2-roundlarge> で移籍した <%team_description#2> <%team#2-short> を脱退して以来 フリーで獲得可能となっています<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>

KEY: {upper}<%male#1-surname> has been available on a free transfer since leaving <%team_description#2> <%team#2-short> whom he joined for <%cash#2-roundlarge> in <%number#4 COMMENT: year_joined_club>.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-268762: <%male#1-surname> は <%number#4 COMMENT: year_joined_club> 年に <%cash#2-roundlarge> で移籍した <%team_description#2> <%team#2-short> を脱退して以来 フリーで獲得可能となっています<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>