翻訳/2301-2400 page/2368

Last-modified: 2008-12-23 (火) 17:26:01

KEY: {upper}<%male#1-surname>, <%number#1 COMMENT: player's age>, arrived at <%stadium#1> from <%team#2-short> for a fee of <%cash#2-roundlarge> in <%number#4 COMMENT: year_joined_club>.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-268771: <%number#1 COMMENT: player's age> 歳の <%male#1-surname> は <%number#4 COMMENT: year_joined_club> 年に <%cash#2-roundlarge> の移籍金で <%team#2-short> から <%stadium#1> に移籍しています<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>

KEY: {upper}<%male#1-surname>, who has been labelled the next <%male#8>, signed for <%team_description#1> <%team#1-short> in <%number#4 COMMENT: year_joined_club>.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-268772: 次期 <%male#8> と称されている <%male#1-surname> は <%number#4 COMMENT: year_joined_club> 年に <%team_description#1> <%team#1-short> に移籍しています<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>

KEY: {upper}<%male#1-surname> signed for <%team_description#1> <%team#1-short> in <%number#4 COMMENT: year_joined_club>.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-268773: <%male#1-surname> は <%number#4 COMMENT: year_joined_club> 年に <%team_description#1> <%team#1-short> に移籍しています<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>

KEY: {upper}<%male#1-surname>, who has been labelled the next <%male#8>, has just signed for <%team#1-short> from <%team_description#2> <%team#2-short> on a Bosman.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-268774: 次期 <%male#8> と称されている <%male#1-surname> は <%team_description#2> <%team#2-short> から <%team#1-short> にボスマン移籍したばかりです<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>

KEY: {upper}<%male#1-surname> has just signed for <%team#1-short> from <%team_description#2> <%team#2-short> on a Bosman.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-268775: {upper}<%male#1-surname> は <%team_description#2> <%team#2-short> からボスマンルールにのっとり <%team#1-short> へと移籍したばかりです<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>

KEY: {upper}<%male#1-surname>, who has been labelled the next <%male#8>, has just signed for <%team#1-short> from <%team_description#2> <%team#2-short> on a free transfer.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-268776: 次期 <%male#8> と称されている <%male#1-surname> は <%team_description#2> <%team#2-short> から <%team#1-short> に自由移籍したばかりです<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>

KEY: {upper}<%male#1-surname> has just signed for <%team#1-short> from <%team_description#2> <%team#2-short> on a free transfer.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-268777: {upper}<%male#1-surname> は フリーで <%team_description#2> <%team#2-short> から <%team#1-short> へと移籍したばかりです <COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>

KEY: {upper}<%male#1-surname>, who has been labelled the next <%male#8>, has just signed for <%team#1-short> from <%team_description#2> <%team#2-short> for <%cash#2-roundlarge><COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-268778: 次期 <%male#8> と称されている <%male#1-surname> は <%team_description#2> <%team#2-short> から <%team#1-short> に <%cash#2-roundlarge> で移籍したばかりです<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>

KEY: {upper}<%male#1-surname> has just signed for <%team#1-short> from <%team_description#2> <%team#2-short> for <%cash#2-roundlarge><COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-268779: {upper}<%male#1-surname> は <%cash#2-roundlarge> で <%team_description#2> <%team#2-short> から <%team#1-short> へと移籍したばかりです<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>