翻訳/2301-2400 page/2369

Last-modified: 2008-12-23 (火) 17:26:28

KEY: {upper}<%male#1-surname>, who has been labelled the next <%male#8>, is a new signing for <%team#1-short>.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-268780: <%male#8> の後釜と目されている <%male#1-surname> は <%team#1-short> と新たな契約を結びました

KEY: {upper}<%male#1-surname> is a new signing for <%team#1-short>.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-268781: <%male#1-surname> は <%team#1-short> と契約しました

KEY: With <%team#1-short> currently under-performing in the league, <%male#1-surname>, who has been labelled the next <%male#8>, has recently vowed to do his best to help the club improve its league position.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-268782: 次期 <%male#8> と称されている <%male#1-surname> はリーグ内成績が低迷中の <%team#1-short> の成績改善のために尽力したいと先日表明しています<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>

KEY: With <%team#1-short> currently under-performing in the league, <%male#1-surname> has recently vowed to do his best to help the club improve its league position.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-268783: <%team#1-short> は現在不調に苦しんでおり <%male#1-surname> は最近 クラブのリーグ順位を上げるためにベストを尽くすことを誓いました<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>

KEY: With <%team#1-short> currently under-performing in the league, <%male#1-surname>, who has been labelled the next <%male#8>, has admitted that he is frankly embarrassed by the club's league position under the new manager.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-268784: 次期 <%male#8> と称されている <%male#1-surname> は <%team#1-short> のリーグ成績の低迷を受けて 正直なところ 新監督に変わってからのクラブのリーグ内順位を恥ずかしく思っていると認めました<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>

KEY: With <%team#1-short> currently under-performing in the league, <%male#1-surname> has admitted that he is frankly embarrassed by the club's league position under the new manager.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-268785: <%team#1-short> は現在不調に苦しんでおり <%male#1-surname> は 新監督が指揮を執る 現在のクラブのリーグ順位を 恥ずかしく思っていることを 素直に認めました<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>

KEY: With <%team#1-short> currently under-performing in the league, <%male#1-surname>, who has been labelled the next <%male#8>, has admitted that he is frankly embarrassed by the club's league position.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-268786: 次期 <%male#8> と称されている <%male#1-surname> は <%team#1-short> のリーグ成績の低迷を受けて 正直なところ クラブのリーグ内順位を恥ずかしく思っていると認めました<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>

KEY: With <%team#1-short> currently under-performing in the league, <%male#1-surname> has admitted that he is frankly embarrassed by the club's league position.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-268787: <%team#1-short> は現在不調に苦しんでおり <%male#1-surname> は 新監督が指揮を執る 現在のクラブのリーグ順位を 恥ずかしく思っていることを 素直に認めました<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>